ٻ7

֮http//www.lightnovel.cn
ߣ
ͼNi
ߣ
ɨͼ|anzu
¼|chenlunno1
ѧϰʹãҵ;
غ24СʱɾLKκ
ط롢ɨͼ¼롢УԵͶת뱣Ϣ
 
飺
ڰչ֮أ⵽ɵĲ??
ɱѩ콣Ϯһˣһ˷սȴһ֮֡
ݵͼʲôôұ̫ʣܹݵҰ
ӵս佫ʿ֮Ůǣ֯ϲսڴĵ߾


ĿΡ
Ҽؽն
ʼ
ˮħ

뽣
½
һǧ֮
ơ




Ҽؽն


磬ǣǰɡ
ڻ谵֮УʮϷ
ſȥƽ԰ףĶϣֳ΢ЦĽǶȡ
ǰչĵ´ڼұʮͻȻʵ
ʮ𣿡
ʮѹϵʣʮһͷ
šŶҲǡǸõҲԡʮʲôŶ
õ¡ָ
áŶܹʮΪ¡ǸĻһ԰ҵģ԰ɣ
뵱ʮ֪Լ˵ʲô𣿡
֪ΪĻͻúǿǿɡʮúǿأκˡ
㲻Ѿǿ𣿡ʮС㡭
һ˵ţһע⵽ǿо
ǰ˵˲ǡʮС㣬ƽʱʮΪ𣿵ȵȣʮΪȡʮСǿĻǻأ
˵áʮ롺ʮǽȻͬ˸һͬһ˴һ𡭡
磬ʲôˣʮõ°ɣ
ʮ£ӸزȫȥˣѹϷ
һƬڰ֮УʮĴ꿴ȥȻʷ·ܵƵظȥഥ
ȡȵȣһ£ȵȡ
˼ǵʱʷ
Ҫֹʮ̧֣ȴպѹ¡ز
ŶۣԲҲǹġ
ʻŵʱʮץס֡Լؿѹȥ
ûϵġָоٶһ㡣
ʮ
ҪҲԡʮøǺܰˣҰɣ
ʮϢḧʵաǻƵ
ǡԡǡ
šĻǣʮġˡ
˱Ǽ˴ģɦĴУţ˵Ĵഥ
˿ɳֶٻ顢ɳſ״ըɰһͬϮ
ʲô
ھͬʱסԵĵС
סоᣬô˵
ֱΪֹ˯ħԸнĳظУ˲ʧˡʿסĵ
𡭡
ǹ̫ʴĺ·ɢȫĨȥƵġ
ˣʮ
ʻܡǣ֮ǰһֱڡʽŵʮӰҵҲš
ѵһΣոʮȷǡЩոǣ
ʽϵĹ̫һңץסϵĴ󵶣һѴţԾϡ
ĥʲô̫˰ɣ
ͻȻ˵
ͥһߣ󴸵ֱһϡ
֪Ƿδ󴸵ԵʣԵӼŶѻ𣬲ݶб䡣Ǹոշƻĵط
⵽ס
ףʲôˣǸ
ʾķ㹹ıݶϣšű߳ĵС
ǸǡСɣǲľС𣡡
ҲĿ¶ԡսȣǰѳԼסʵ޷
ľƺμסˣǸмأ
¶ǣһĨЦݡ
ֻСɰʣǱߣ
˵ֳSڳƣͥ԰ǧȻǧ˵ķһһˣǣ
ɱѩ𣿡
ڶҲУͬѧ
ⷽѾվݶİغšСΪģѩĴҲһӰ
ǡ
ǲǱԺط˴Ͼֱ𣡡Ȼֱûּˣ⻹ǸպãҪֻۻѾõĳԹ
Ҵչȣ˺ݻ
ֱĳԭǸŮ
Ҵ⣬ǳμһɡ
ϿűССĳìط˴Сɴ֣Ǵſ֡
⵽ΧⶰҲĽ硣Ǳֳ
ʱ¶ԡҲˡݵġ׵ͻʡǵľ
˴̫𡭡
ͬʱԭֱ´ؼϣһҲɥʧᣬ÷ֱ˵űһ׵һ¡
ΪǿЩһƺҲвɡ
Ҵʵô˵ҲβסĽɫ
Ϊ˾ȳڶչսаսѾ⵽ĺֱ׼սˣһû뵽Էȳ֡
ڲ˵ֻʱѽ͹Ҳǵģǰ׳ΪľʦҲòԲŶѽ
˵Ļ൱е
ûЧĲԣҲֻ¶ԡһ浹Ĺ⾰
ĿǰˡԡʱֻˣҷǱ׻ܡ˲ڡԣǲĳط
ʻܡ֪СǷ񿴴뷨Цſ˵
˲ڡôġһϼһӦ͹ˡط˴ҲǣǱߵġ
΢ѩķתһ£û˵֡Сʡ
ĸ˶ᶯֵĆİɣ˵ܹӳҰɹ¸͡ˣĿǰΪֹҲֻôһ
˵Ǹˣʵؾء
ѽǸɵɵŮô˰˺ڡ
Сɷ¡˵ǸŮȻ˵ʮ
ʵȻҲ
ʮﰡҸոտġոһʮأȻֻһ𣿲ԣɡ
ͶѯߣҴǧҡԶԡ
СҲҮʱӦûһֲԶŶԵ˵
ٵǼ
ֶ¶ЦݵˣؾȻѩ
˵ֻӡ
򿪹Լϵĺɫӿչʾǡ

ץסβ͵ʧ

2

Сӣ
Ҳķ˹ȥѩǹǣ
ѽѽ׼ߵĹͽСˡźߣʰһֻ£øȥҲûϵɣ
ѩЦ
ûϵģֻǻȥѡڲܳ嶯
ס˼
˵ְɣǻӦЩһĴڣȻ̻Ϊ𣿡
Ҵһ˵
ǸӦԭɣ㿴ͥԺﵽ㽶Ƥ
ǧƺŷֵӡ
㽶
Ǳ㽶ղŻ֡㽶ﱻ밲ҩһַǳɵ塣
ȻֻǺӲѡõԷ֮ص׽һԭ򡣾ԲϾͶɱġֱ
Ҵһ˵úСһ
ȻӦòҴĻ˷Ӧѩط˴ʱ
ߣ
ץϵС
ӣ
Ծ֮ʱ
𿿽㿴
Ҵô˵֮ϵĴָǸط˴΢һ£ӿưӰ
ǵӰʱУססʹʧȥ
Ǹǡ
ʽֱҲΪߵİɣ͸ȷЩһ˵ǵҪİɣ
ҵġǵ壿
˵
ˡѼǵ壬ͼıӦݵĿģҡ
˵ðһ˰ɣ
ݶϵСɳ˵
ѡ̫̫ǵ塣ҪһֱĵĶԻôҾҪйˡ עνĳ̫Ĺ浶Ծݽָ˫źĵһ۲΢书ǿĽʿͻڳ̫Ĵһ
ô˵ŵСɣס˲䡪
ʲʲô
ʧˣ
ˣ÷
ƺûհ󷢳жú仰෴
ѽ
ȱˡ
ҺѴֱ߽з֮ʣûбһϣȫܵѹֱͥԵһݵȡ;ײͥȫ

ȴȥٶȸ졪
С
嵽ߣҰǡ
ʮȥˣ
Ҳһʮңһáʮûд
˵ղǡղŵʮȻֻһ𣿣
ûʱȷˡ
Сڡ

ǧSָݶ
ôܣ뿪ˣȫûκζǡ
ҴҲһ졣ͷˮ
ԷʩչĽûб˺µˡһ޷²ԡ
ѩط˴Ĳ֣Ȼû취ȫһ㣩ôֻСһ
Ҵ룬ʹѾУҷҴ塢ǧءʮȡԼʡ
ʹˣҴҲȫΪԼ
Уȥȫ˵з»ˡս⵽ԷѹƵһһò˵³ʹȵ˶üҲһ
ˡն
Ҵ巢
˵ն
ʵȻҲ֪ʻ㡣
ľСóʽҲǱɱǣʷϴûʵʿʽҲûκδšնĽȫ֪
˵֪ݶϵСǷЩ¶Цݡ
ˡΪҵնʽŵˣҲֻһц
ͷ·Ĵꡣ
˭Ҫ棿
С˵֮ʱʧӰ
ˣ
ξͿˡ
Сʩչնƶٶ޷׽ǲ˲ƶǿԽԪռ䡣
һʼȷܵʽԻ˽ƶʽĻʿ˫ܹСɵжġ

Ҵòôȵס⡣Ҳǵסѡ
֮Ϊɹ¸͵ĳٶ׵سԽ١ΧҲ糤ǹ㡣Ҵ޷ܣСɡ
Ҵ塭
붯ǰЭҴѾվӣ
ҲҪҪǡ
Ҫˣǡ
ϸһСֻصݶϷһйŪְһն̣Ȥһ㡣
Ϊʲôǲֻǵĸٽ
ʱװ׶ȹڵС｣޷СɳĹ켣
ȥĻǻᱻһǱ跨ץסǸһһӵϵĻǲŤתơ
ǧšǺʱҴͷ
Էۿٶն̹ʹǿסǼһҲѾԭĵطԭ𣿡
ҴȻ̧ͷ˴󺰣
֪ˣνնֻԸƶķʽնն֮һ˲䣬ͻ̸ıصԭĵط仯ɡնϡɵİ
ôܡ
ԲŻصݶϡ
Ҵ˵ȥ
ˣڻӽʱһҪ̤ʹջصҲԭءʹʩչεսͬʱҲͣԭأˣǻԽзôն֮󣬶Է˲˻صԭأҪôӦٶȻǡԲ׽ĸ١ʹͼľҲҪ˵ĻǵĽС޷зһ㣬ָľ޵С
޵УҴôһ˵˶Ʋ


3

޷зĽȷʵ޵еġ
֮аֵĽ棬ҾΪֵĳԼԼֵʱı䡣
ֻܷǾ޷йʩչǾһ϶
ǣԷյʱ򣬶ֵҲصԭô޷з⣬ٶǳ޷׽ٶȡ
ߺߡƺˡ֪ԭû취ġΨţƵҵĽСЩû취ġ
СЦ
ôźáʹзСҲԭءһֻᵥСɵĽ֮󣬷ء֮󡭡ȡһ£
ʵҴ˵ͷ
ˡʤ
Ҵ塣
ڴͬʱǧͰҲ
ʲô֪ʲôĻ͡ţԭˡ
£ػᵱĶƣ
ͬһʱ̷ͬһ£ͬʱӦ
ⲻΪҴܸս̸û͵ֵزֻǴſԴ;桢˻򼺷λá
˵Ϊʡͬһԡͺͬ˫˫̥ãһ뷨ж
ߡǻʱӿɡ
Сճɹ¸ͣڵϡ
Ҫˣ׼ã
Ҵ󺰡
ʡǧأԼҴԼһȻޡͬʱһƶԻסǧλãһŮͶȹ｣
һУСն
֧ϸ｣μȫСɷĹ켣
ΪСܻ𣡱Сˣ
ǣ｣μٶȣС˲ƶٶȸ졣
｣μ֮ǰ｣ĹΧֻȹ൱һֻҪ΢תɱܿ
áÿ죡
԰˵˵ǣСΪ˸ıƶ켣նٶȳһ˲ʱγڱϵߵ
أѽ
Ȼǰߵ֮ΪƬСɵĳɹ¸׷
ίԱ
ûûϵϡ
СɵĽ׷ؼʹʧȥֵҲǿԱԼ
ڣ
Ҵ󺰡˼ҪץסСó̫ųնĻ켣
ŶŶŶŶ
H
Ҫֱھֻ
ʣǧҴ壬һĿռ䣬Ի赶СSȡ
ʹ޷׽ĸ٣ȵ֪켣Ļֻ蹥䴦ɡǰ£Сڶ԰ն󣬾ͻԭĵطʹЩ͸ֹķΧֲסСɡӦŶԡ
ţ
ʲô
⡢ǡ
˶ֻǶԿó޷ȷʵնСɡ
Ǻ³ˣҵն޻ԭĵطΪڣʽŻȡΪն
Сʹó̫ն֮һἲˡ
ȫܵ˵ķСɵġնʽ
ĿǰΪ˶áǣСɲͬĹ켣أصԭĵط
£ܿ
شС
СɸıתѻӳϵS廹ڰеǧ

ǧҲ֪̬ļ仯
̶S
ǧתϵ£ͼסС̫ɵ⡣
ֻֽҪٶȺԷͬСɡϣֻУ֮䡣
Цˡ뵲סҵĽ档
Сɲδֻͣɹ¸͡նǧ£·ȼֽס
£
ǧ
ʺҴձǰȥѾ̫ˡ
´аɣ
Сɵĵƺ벢նǧĺͷ˲䡪
ӹ߹֮ͽ
صڴͬʱ

Сͣ˶Ǳֵͣġ
ʲô⡢ǡ
СǰˣסĻֻ֡Ӱϵߵձβˡ
Сɴˣ㻹⡣նж̫ȻصʱȻֻôһ˲䣬ٶȻ㡣
˵
СһӦߵȷս֮ۡ
֮вߵõĻء
Сɵĳɹ¸ͣڽʱߵĵȴûнһƻѵնĵʽת
ץ׼ٶȹһɲǣӵ˵
һʼʹߵΪ˱ⱻʶڡ
ʱС֮ǰһصԭأôصĳԾͻʧˡ
ֱ߰жʶ״̬¾ɡ
Сȴı䷽򹥻ǧ
ˣСɻĶ˲ӳ٣עҲͣûע⵽ɢѵߵƬ֮УȻʣ°ĵ֡

4

ɹˣأӮˣ
Ҵ󺰡
ίԱ
أ㡭
ǧҲԭأŰء
һ棬СǾ㵲ѡ
ʲôҵġɹ¸͡Ȼͨ
⵽˷ӡ
׼ѵ£
ʶɵסĲӡǰѵǵʱŵĹ̫
ʣķӦҲ
Ҵ̰ϵĴȶ׼Сɣ׼ʱ
Ҳˡ䣬µаɣСɡ
ԴˣС
Ҳˣǵʵ˵ò
˵۾ָסֻü¶Цݵ͡
ԹǵĻشҵҲ飡
ѽ¡¡ô岻Ŷ
Сɵִɹ¸͵Ľ뿪
žһɹ¸͡ʹ£죬ĳȣʾ
ʡ
ǧ˵
ʱҲ˵ģоСࡹĵʶ
Ҵ˵ǧҲٴתء
Ҳǰءлл㱣ǧ
²ֵһᡣ仰һӵĹǣһӶԡ
ǧ˵Ļðظжʪۿ
ܴ⣡Щһﻹڣ
Ҵɨϵط˴Լݶϵѩرط˴һΧڿڵʹʽ
˵ʽ
٣١ɶûû˵ģȡȣ׼Сţſ
ʮս
Сն֮⵽ɵļ
ʽ񲻶ϵʧȥʶϡ
ȫǣǾͻһʽߡ֪η
Ϊ˱⺶ݣʮӵն̤Ⱥ㲻ͣ裬䶯ʽ
ʮôͬʱҲʽʼ
ط˴ֹͣЩʽ񣡣
ҴôС˵ǡ
û취ոҲ˵ˣ˿ɲҵĲ£ҲǻụЭĻ醪û취ǰǣһ㣬ڶûԮͿ˰ɣ
С˵ģѩط˴СɵΣ޶á
˵޷СɵҪʽˡ

ôźأСɣ
ط˴Ŀ֣ʧȥĬѩĵ૲δҴǶ
û취üҪߣʽ˰ɡ
ΪˣҴǱط˴޷ȻȫˡֱڶάԹ̬ȵѩҲ֪ʱϵĶǹôһ
ʹץסСɣҲ˵ȫҷ
ûʱˡʱŶҴǶǲġ
񻹲֪ǰ̫÷
С˵Ļ
ס֪ѵ𣿡
˵ǰ̫õĹ̫ڵСɵĲӡ
ΪֵĹϵ֪ηС̫ķƫƫͷ˵
ǰѵ޷ʹáҲҪֻǸоб˺Ҫѽˆǹ
Ӧ֪ʲôɣݺ͹Ĺ֪Щʲô𣡡
Ҵϵıһ䣬Сɵķƽ
Ǹǵʱൽร
ٴ¶ֻдߵЦݡȻ󡪡
ʲô
СɵӰ˲ʵǰʧ
ҾûҲʩչնϸˡ
СɷγϲеĵʣҴ幥ȥ
ʲôأ
ҴԴȵڽѹ̫ǿƵֱˡʹСûеնĽѹҲԶԶ
Ҵ壡
ʿСɵĺ󱳡
ҴСɣʹǡҲп϶Ϊ˱Ҵ壬ʹзԼҲ
ȥҵó֣
¹̫
ȫն¡Ӧ˵ġСɵļǣжˣͣأ
ǡ

ָвԡȻӦڵС̫Ҳʧˡ

5

Ǿǹ̫ûʲôնҵֺͽſɣ
ڸҴһ֮СɻطԾȥնĻ֣Ǽ˸оǻٶȡ
ô£
ѾûߵҲûеˡ
ؿеֻдС϶ġɹ¸͡ôĵвʹ
̫
СɵĵϮͼԡɹ¸͡ĵӦԣ޷úòϰߵĵ
أ
صĻֱСԵʵβ˹֮Ҳ޷ס
Ұɣ
ɹ¸͵ĽСץסϱزϵɢ䡣
ҿɲٶȱͬʽƭˡ
ֳɹ¸͵Сɡ
ӣأ
ǧеغСٴ׼µSڳơ
ҪıδҲ̫˰ɣ´
СɿҪأĿǧ
ն޷һ׷ǳһɱĳ̫ҲԤеĵзҲ˵ǲʧܵĽ
СԵͻֳֶ֮صġɹ¸͡ǧԾȥٶȻ
е԰Ҳ۱ζᱻܵģ
ǧ䡣
Sĵ䣬лתٶȼصһʹҲһϡ
Ӯ𣿹µĽƽ棬
Сɹ¸Ϯǧ        
ʹǴ·ϵն໥ײ޴죬ͬʱСɵĳ̫Ҳ˿

ǧS͸ͬĹ켣ϮСɡ
նܣ
ǧ߰ôŻǡ
Ϊҵնֱֻ߶ĻǾǴشˣ
Сɿⲻġɹ¸͡¹λ˳ƻתһ֮ǧĲϮȥ
ǧΣգ
ҴССɵԤ֮⣬ΪڻǧӳĴʧȥȻ
Ҳȡֻ΢ʹһ¾ͺá
ɹ¸͡Ľǧ
СɵĽӣSĳȷ谭޷סСɵĽ

óѵģ
˲䣬һɱӰǧȫײɡ
㡭أ
£ӡ
ǰءǰܹСɵĽҲֹΡ޷ǧͬʱԼİȫ
תһȦΪնɹ¸ͣնصู

أ
ίԱ
ϣײ𣬽ͣסǲеĴҡ
˰صװ׶ȹֹ롣Ҳ⵽նϵΣصˡ
ץסͣµĽ
ѾʵĽưŲϣҪСһĵУ˫ָͻᱻΪΡ
࡭ն㾫ͺˡ
ѾѪˡβѪҺвϵ䡣
ʹˣȻΪ˲ֹסƼɡֻҪת˲һֹʱ䡪
䲻֪˵Щʲôһ
Сɰ׼صУ֮ǰ
ҲľУ
ץס˦ͷڷеŷ˿кɶ
ʲ
ңǲװ֮󣬰еоǰ״｣
｣ֱСɵϮȥ
С˫ֶŵ֮ḷ̌ܶ޷㿪˲伲ɶİ״｣
ϣ｣֣ƻһ롣
ֻһ״｣ûֱӴͷ­޷ˡ
ǣСɵӾʧȥ˹ܡ
޷ս˰ɣ
ֻô˵΢΢¶Цݡ
˵𣡣
Դ㣬Сɷˡͬ˵һѾ޷սˡ
أ
ûίԱ
ǧԼʶŰر˹ȥȻط˴ʽˡ
ưӵϵĺӰ漴סص塣
ЩʽرߵĻ
Ҵôѡѹʽ񡣵ʽʵ̫࣬׷ϮҴ壬ҪԼѾþȫˡ
أأ㲻ǧû
⵽ʽӵǧк
¡Ҳֵã˵ءҸġ
¶Цݡ󲿷⵽ʽ޷ɻˡ
أھȥ㣡
ǧ£ԡίԱѾ
ʽ񲢷ǰԭ壬ȴӸʼȻһ㣬ʧ
Ҳ˵һ˲ƶʽ
ص°ʧʣµҲѱʽ׾ٵظǶϡ
أţһȥ㣡㲻ˣǧ˭ϷŪΪû˿Դ㣡Բԡԡ
ڣصҲˡֻüĴ꣬ƺЦһΡ
ɳɳɳɳһ紵ɭֵصʽȫסʧ١
ʽĺɫſɢ֮󣬰ص·Ҳ˿ռԾ˵ĳʧˡ
ء
ʷׯȥǧ
˲䣬ǧҪӿ֣ȴ§סԼץסʡ
ɡء
ܷЩ
䡭
Ҳ벻κܹοĻʹ˫ۣĬԶԡ
˵ʱСɡ
ڰķ⵽ƻ޷ٽս
ܿϧʤ͵»طˡ
Сֻ˵Щ漴ˡӰʧں󷽵ɭ
ȵȣҿɲߣ
Ҵͼʹ׷֮ǰͣ֡
ѾСˣҼս֮ѾľȫȫƵʱɢ١
ȵعʱط˴ѩѲӰ
ǧȻʵļϣס̲סµˮ
һ§ǧıһ߶ԼϵĹ̫
Ϊһ졣Ȼʹô󵶣õŻṥСɡԡѵҲ顣ʹҵĻ飬ԼġǣίԱ⵽£һ
ʵֲϲ
Ź̫


ʼ


1

˰´ġǣ̫Ȥˡ̫Ȥˣľű԰硪ʮ꣡
ҹðư̵Ľظ˽к
󶥵бĵӰֱϱЯ˱ȹƮ
ߵע֮£Ÿеԭûֽ֪ţƺָܵĲ
ҪˡҪˡҪˡҪˡҪˣҪɱ߰㣡Щ´ģĻģ챾ġܵ谮ݻգָߡҪּһϾɱľǶúóÿ
ŷЦҲŲ
ظӰһԾСҲƿԾ
˲䣬Ӱཻײڽİ
ףʲô̶ֳֻȶ𣿡
ŵص촽ЦΧĸӰ԰Χƽڵء
ɫӰѾֻӰˡλ
Ϸֱڵ·иɫĺͷô󵶣δıԶš
ȿڵŮпƺߵװװ
ںڵķ˿ɶ̶̵ͷ䯺´ĺŲš
Сʹ˵СѧҲ֡ûγϵĴСϱźܴӡ
лľŰΪʲôҪ°˵˵ɰ
ɤϸߵĳ̶ȼֱɵۣ׶ڳݲķ
˭ǸϸСֻС㡣
Ҳûб졣޴˵һĴԣ༥
ᵽȻָҴˡ
Ϯѧ԰ʱҴ彻սǸҴ廹ҪС´ġǣ
Ȼ˵ǱȰСֻС㣬㻹ְ˰ǵ´챾ͷԺͷñҽ̰
űͷȻչʾڱϵĴӣôֻСֶһ㡣
óĳˡССѧ챾ͷԺͷЩһûˡĻȫ
һͷѴĴָµ趯
˳һᣬνԺ챾һνͷ쵼ߡ
ĻġȫԺȻ󣬡ࡻȻָľǵ´
ѧٸ˵ʲôСģҾҪˣ
ڷŭ֮󿪿ڵģź󷽵ġ
ӴȻСС㣬û취ˣԴļһܸ㶨ˮҰʮţ
ֱһûòĴҰԡ
ȥװҲǣǳɫӡȾĻ£ͷҲǺɫġһͷǳɫġ
ĴС⣬˫ֻϻװצĳצ
ҲϣҪ©
⣬ϴĻͷǺʮų˫ģĴСҳ˫
ҼסӺצֱ
ͱʮŸСɫ˿ϲ˷롣
Щˣһڽͻú鷳ͨͨұ찡ˮҰӺצٷʲô⣬ûٺ»
ŻҲȻġ
ʮźֱΣ֪Ǳ׳Ϊ챾ʡåڽͷܺ͸ֶǼҳ㷹׳Ϊ̼ңʮ˵˵Щ̼ҹĻĹԱвǮһȻܲȴغܻӭĻķȴǷǳעЩΪͷʹġǡ
ΪԺͷ˵ͷʹĸԴ
Ȼһλǡ
ȴի޶Թֻӡôһʤɣ
ȥɫƷĺڷŮشкĴѾ΢ʣʱ԰ε
ʲôЩһйġĻġ㣡Ӯ̫ˡҪһ濴ǡ
ֳִ˵ڳƣͬʱҲ³ͷͷ໷
Ȼڸĸıϴ򶴣Ǳ˵һΣԹͶĻ㻹ȫˡĻ
ֳִڳơ
ҾͲܱ֤ȫ
仰·񰵺һĻλһͬԾ
ʲôĸı尡ֶķ鰡ЩһԿٿ˵ɣ
Ҳûб졣
˵еһȥֱֱԾ

2


ôѾˣ
˵仰ʮ
˵ǰչ´ڼұһɵġѾ뿪ˡ
ʱƽʱ˯ʱ䡣
ڣʣµԱڴＯϡ
ң龰ͨǻੲݵ֣ڴҶأĬĬġ
ǧǧáǧؾ͡
ǧһֱѹŵʱӿϣסͣ˫۸סᡣ
ǧµĴҡ
Լ
ڰסСɵնʱõסСɵĲӡ
СˣίԱһƽµġͲ
ɶ񡭡
һ͸еں޲ѣԲõԼô󺰡̲סĺ˳ߵʮŵˡ
硭
Ĵ
֪Ƿ㰲ʣʮ봥ʱҴͻȻôûذ壬޴졣ʮһ֡
ֻСɵٶʤһؼնҲǣٶȺܲõǼһﲻһɵġٶҲǲܹ㡣
ǡ
СȷʵǵȼͬġڵʱԷѾƷˡҵĽܹĻ
룬ȻԼһʱ֮ԥ
ǵˣǺ»˺ԷΪĲöԷɥ˳ʱԥˡ
ǵʰѽСն֮ʱһնȷʵǣʶԴ˲ɡ
ǣȴˡⶼûԷ
ʵٴڷߵĹ̫
ɫн𲭴ߣɢŽͼʻƻ
ľͻһĲ
ѵǣ
衢ͯСɳ֮Ϊһ棬ҲΪܼɻ䡣
ЩΪ˶ⶣӵߵйأ˾зǳ塣
ѵƺһ
ν˵ıѵ˵͡һ֮ӵߵġ
硢磡
ʱʮҡ֮Ȼ̧ͷ
ʣʲôڿɲǴ˯ʱ򡣡
ҴҲô˵
ǣڴ˯
ѵڿѵʱ򡪡
ʵֱ̫ȥ˻
Ҫǣ
û֮ǰһĵطӦҪϸȥŶԡǡ
ǧ˵ڲ۽ǣ̧ͷ
Ϊ˾ȳίԱֱͬѧ
ҲǰҲˡ
ڣʵġ֮֡
˼޷ʤģҳʤԡ
ǣôźãغֱ˻ˣʹˣҲܹӮֻǧʹҵĻõʲô
ǧǿĻҧס촽
˵ԡ
ʲôԵĻ˵㲻Ǿʦ𣿿ǧСɵĲ԰ɣʲôãֻҪǧõʲôԡԣԣҺȰذ
žǧȻ¡ıӰǳįоʧȥ
¡
ڵ޷˵κλϥϵ˫ȭʶؽ
ǧ԰ôġ
Ҵ˵֮ʱ
Ϊֻˡ
ǧֻ˵ôһ䡣ͻȻͷ̧ʺҴ
ֻˣûİɣӦֻСݵġ࿹˰ɣ
˵

3

ôҪܳΪأ˵ǷĴڣҲֻͣڼ׶Ρ
ǾʹͷʼԿͺˣǾͻΪĻǸ²ͣڲǺߵʱˣ
ô˵һؼۣѡֱǧͻȻ͵ͨ졣ҪƵ˵
һǾǧ뵱Բô˵İɣûϵĻǾǧġԿͿ˰ɣøɣھϺʣܳΪֱɣ
£
.
λʺҴͨ졣
ˣڲǸúߵʱˣҪҪʱ̰ڲĻҪȵʲôʱҪ
ڣʲôǸ
δҲ̫˰ɣ
Ҳڡ
ʲôһֱ˯ĴŮҰǡøȥҲŶ׼һʲôɣ
ȡʲʲôô˵
ˡⶼĻͲҪڼΪʵġˣ
ҡҿڻ赹֮ʱͱɡŶҿɲԼԸġ
˵Ҫʲôʱ򰡣ʵΣ˵Ļʱл뿪ǰһֱһµ˵ʲôԼԸģЦˣ
ʲʲʲôǡ
ǧ£ֻ
ûҲ˵̫˰ɣ
Ҵ嶼ô˵
ٿ˵ʲôʱһ¡
ԭˡΪǰֹǧ½ɫίԱڲڡ
Ϊ˲ǧߣûɷŻʧء
ʱ򣬾Ȼ
G硣ҵˡӮǸǿСС𣿡
ʮô˵֮󡪡
˵ʲôСɡС㡹ǼһǵŶǰѰش򵹡ݲΪ˽ĳرɱҲΪ棡Ȼĵˡ
ǣûǸνССҲͲᱻٻ˰ɣ
ǧǿɣʮشĻֵ˼
ԭͽĹϵǼ͵һ
СɺûٻĻҲϣضⶩļƻһ
ڡ˵ʲôڲ˵ЩʱˣҪʤСɺط˴
С㼰СС㶼Ǻˡܹʮ¡
㻹ڽЩ˵ʮɴʽǵĻ˵Сɶܹ򵹵Ŷ
ǧЪ˹ڱˡ
ססҪʮ͸𣿡
õڽǣµ񣬸ﻹǱװģǣǸȥòãģɣ˭ķáУءȾȣأ
ڵ֮һǧصصϣαɿʼʳ
ǧ¡Ǹ飬Һ˽⡣
Ҳ֪롣Ȼʱ̣˲ڡʧиǧܵĥ
ûϵġ
ͻȻסǧ֣סǡ
ʲôʮ㡭
ǧҲһʮ
ûϵСһƽġûϵġԣҪޡ
ʮǧı˫ů
ʲô˵ֻҲŻᡭ
ԭܵ˸ο
ǧڲ֪б˫ۡ·˯һ
ǧҪ˯ˣҲ˯ɣһҪɣҹĻǻʹร
֮ǰ˻㡭ѹסô˵飬Ŀǧȥ
ʮҲ˯ˡСһ˯ɣ磬Сң
ʮλվ
ˣûнۣ˯ȽϺãǾɣˡ
Ҳ뿪ֻʣҴˡ
ӡ
Ҵ˵˵ĿǺƽ
ǧҲǣѾٱԵ˰ɣʧȥ˰ͬѧ
ʻԺǸӵնСɵ˲䣬ҧס촽Ϊ˲ֵ¡
Ҳȥ˯ɡ˵Ĳֿ˯ǡȻĆǰɣ
ڻŸʲô׳հ
Ҵôһ˵ҲܴûзҴ˲ӹ˺Ρ
˵һ濼ǵ¡
ҴҪվʱ˵
濼ǡ˵һû
֪ǺûҲ˵Ѷϣڲһ㡣㣬ǡ
Ҵֹͣ˵ʿ˫ֱֱ
ֻһ£ҪӦҡ֮սٱ򵹣ġֻʣһ˵ʱ򡪡
Ҵ壬¡
˵ȻӦˡֻʣһˣʱҪλ¡˭ԡ˵һΡˣֻʣһλʱ
Ҵ۾գҲգɢơҲҪʱͬľ
֪ˡҴӦ㡣ʱ۷¶һĳ˳Ϊҵġġ
ʵ˫ҲֱֱҴ壬ߡ
ҴЦ
ͺãҪŶˣҲȥ˯ˡ
Ҵվ֮󣬷·ղû˵ЩƵģֱȵͨ뿪
ʱ˹Ƿ
ҡΨһһλġ
һĿҴıӰһôٶȻص̫ϡ


4

รӰţ֪ˡлл֪ͨ
´ѹŵ͵ĻͲº󣬵绰˶һ˻
Ӧѧ԰ѧ¥
ǳǹѧ԰ģ൱ǵĽȺ
λ챾ѧҲѧִвרÿռ估ĸ˾ס
ֻװ񣬳־ɿɷļҾߡһϣ
ôôأ
˵Ķλӵһ硣
ɫװ׶ȹϣѺص˫д󽣴Ҷ¡
ʿ¡̹šԷѧҲġ
Ǵ̹Ųһȫ˳Ĳ£һıϾͿɵ֪ҲδȡǶëװεñӡ
˵ô죿ֲ֪ոյ绰̸Щʲôôа취شأ
̹˵
ڴ̹һӣȻ£Ҳ޶ԡ
¶΢Ц
ҲأԲŶ˵ŵĻʲôˡ
ҪţֻһʼʱôУ
̹˵漴һתͷȥ˵һ仰
ǺݵġϮ
ʲôݵġָغС𣿡
̹˷ӦտҫŹâ
ءС̹ţսһΡ
Ȼ󣬴̹ų˽սĽ
ȤȻ֪ϸʺʧȥ˼λӡҲ˵սˡ
ʲôսˣ˭֮˭սˡѵ
Լû£Ҳûˡĵһɣ
һ˵̹˲ͺԼëññԵ
ûǻ¡ǣʧȥࡹĻͻΪں֮ڡҲ޷ӡûزͻлᷴ
ָݵġ֮ѹԵɣɣ
ưĿ˵ʵϣ̹ʱûášƺ
̹ڻصĽ
Էıǿõּɵֵض˫д󽣹ʹ˫й˵ĵʶͼ
ǡ
ˡGǱԺط˴ľ𣿡
̹Żû˽ֹʱڵص״ǵʱֻƳǵӰ
ЩҲʡ
ӦǰɣУǵǹƥϮ˴󽭻ȻѾˡǱߺܵ൱ص𺦡
𡭡´ġʲô޷ֹǸ𣿡
֪𣿵ǣܿϧģ鱨Դ൱ҡϢǳֵ״ңΪԷεĹֻ𹥰ˡ
˵ĿڿƵģǴ̹Ŷ˵ݸ⡣
𹥣ΪʲôѵĿҪϮǣԲŻᷢ˶ĿĲԣ
ˡиԶĿ꣬ƺĿġʹ˵Ѿ˥ˣĻϾǺǿΪĻĿĺ׼ԼһʼӣǴ󽭻¹ʲ÷𣿡
ݵĿġ
Ŀĵձҡô󽭻𡣡
̹ŻҴ˵Ļ
Ӻ壬㲻Ļһνļ̳𣿴ձһɣ˵Ӧǵ˰ɣ
ûǵˣȻǡǣ˵ĵ˾ѣҲ˵õĶʱ״ıİɣ
Ц˳ϲ֪ʱװ˰صľƱƱɢǿҺζš
̹Ե¶ı飬Ҫ֪Ϣ
㣬ѵΪˣǡԣҲҪǳ֮ǰʵܵĴ÷´Ϊڡ
´ţȫġʹʵķ᳼Ҳǣķ᳼һʿʵġҲǡ
ӵĻ˶ʼΪַ֧᳼۵ķ᳼ɡ
ϸҴǣڷ᳼һɵʿ
Ȼǲַ᳼ɻ´ɣǽԡࡻΪĶۼһ
һڲͬڹ֮£ǳ֮ΪѧĻĵˡʹҲǣǵѧҲڵжԹϵġ
һ˵γɹذΪսá
Ȼ͸Լġɣʼ䡺ȫΪµĲʧˣҲ̹Ųսۡ
Ҳһʼͼѧ԰ıʧܡ
ѵЩȥǣҲƻһ֣ɣ
ţɣȻڵĶֻ΢ʵԷҩЧ෴ģҩȷɾ綾
һȷԵ´ĻΪĿ꣬ôһ㡣
Ϊֹ嶼ȥ񡣵ǣ̫Ҳ໥ɱʱԼ
ѰؾƱ͵ߣһҺȫȹ⡣Ŵ̹š
ڵĵ´쿵ᡣʮҡڿٵ´ĻŹİꡭ֪ʮһ빫𣿡
ֶֻ֪ѡ
Ҳǡҿҹ⹫⵽ʿַټʼ˴ڹεĴĸ£Ļʮϲ빫ǰȣ˵ǳǷȱڸСǣ빫ĳĹ
ʲô˵ɣ
ǼӰšߺߣҾ͸ɣ빫ǵ´λڼһλڼ䳤ʮꡣļҹ⹫Ƕʮ꣬ڼһأ
ʮ𣿡
̹ŴʱҲе
ʱǳأҲڼ빫ʱչ󣬰檽ʮˣҲʮϡˣҪЩ¼˵ִҽƼ൱쿵ҪһϣҲʲô˼¡
ѵ˵һ
֪У̹Ŷƺӡ㡻Ϊһװû֣ɳվ
ѵ˵Ӧòϣ·ɣɱ쿵֮¡
Ȼ˵ȱ䣬оҪˡ
Լ֣һȥͺãľŵϮ󽭻£һҲ֪𣿲ңҪǡ
ԣ㲻˵ˡѵЩֻǼԵݡԵİ
峯
̹ΪӵѹԵսͽֽӽȴһ׵Ŀ־壬˺˰벽
ʡ
Ȼսֵס̹ŵ°֮ʹ̧Լ
Ҫʲô
úšΪ˾򵹵ͬ飬һȥݵĲ
ǣصµѾ
ִѧ԰µĳǳءοǸʽİΪǿΪ˴Ŀĵʩأ
һΪʲô֪£
ḧŪɦ°͵Ĵ̹ţ΢΢ŭ塣ƽʱ˦ֻ֣ȴ޷
Ϊʲôˣ¸޹ؽҪǸص㡣ڸʿɽɽ´бϣһ֮ΪɽĻɽڡȻǸʿɽļɽȴǻƵΣյġٴαĻ
ʿɽɽѧ԰ҲӲһ٣
ʿɽĻɽɽ´бϵӦѧ԰ػܾ޴𺦡
ֻǣЦݲδʧ
ݵĿ겢ССѧ԰Ѿ쵽󽭻ȥˡ쵽󽭻ǡҲǡƺѾƻ˸صĽ硣Ϯ󽭻Ҳǣ˵ĻͽΪĿ꣬˵ΪܵעĿȻûжĽ磬
Ϊʲô˵ô࡭ΪʲôҪ˵
˵ҲǡҪôࡣ
˻ȥת󣬴̹ŷַǹɲ֪ѹͻȻ
ԭ·𱻳ʯѹסҲжˡ
ȥЩʲô
̹ڲֵ£İ˫д󽣡ס֮󣬱֮һС
ĵĸо
ЩʲôſжҲֹģҾҲűȽţǰɣ
˵֮ͻȻʧȥȤƵȻת
ˣҪصҵĸλˣ绹йأ˵ţҪҪһϴ裿ΪҪڹǰɳһ¼򰡣
¶Цݣ̹üͷ
ЦˡҵȻܾ
ֻһ֮š첽߳䡣
һ߿ϣһ
ͺˡҪ£Ҫ¡GţʾͰㆪ
֪ΪΣϸȫЦݣ˲ʧ

5

Dixit vero Elohim, congregentur aquae puae sub caelo sunt In locum unum et appareatarida
һƬ谵Ŀռӽ֮
渻ʿɽеĲɽڡ
һλĵľݵ㡪´ʥá
ֲڵҲ¶µ档̧ͷɼ컨壬霺֮Уʵֳʽڵ
ǣЩģӵص׷ɳľ޴ˮ
ǰ˳컨壬ͨ͸棬ӽرǣ·ʯͬ
ˮа֧
˾޴ˮа֧֮࣬ȻȻۼڴ˵ġңеķʽֳԲ͡
ˮȺ룬һӰϽڵĶš
Ƥֽ飬֪Ƿ֪ݣ߲δϡ
ڱĿУ겻ϷϢȫɫûע¡
ǽȥĽٻΪԼĵͼӦѧ԰Ļʹߡ
ڣ͸Ϯ󽭻ǲΪйȷ沿ӡ
һϮġǣ֮°ߡ
ӵ´һָ鳡չⶫչԺжĳƷˡ
ʱꡣ
ӽѽա
Źҳָҳסǩݵֽ߳ϡ
ita et vocavit Elohim aridam TerramOongregationeque aquarum appellavit maria..
ֽϵһڡ
ںӦһص״ͺ
ϱ󣬳¿ռ䡣
켰񶯵Եʣʲôһ˲䡭һȫ룬ٴλعž
ѾˡӴ˵һֱʮĴ󽭻ٻٴ˵صĻ֮һᵽ󽭻´ĺĵشձɧƻŭɡ
ϵĹ顣뿪ˮģǰ
ֻ֮طԸߣ¶ҲܹǱĥһƽȥͬ⻬
߽һˮ
ڲŹԵˮ͸âİ塣
˫ְڷͷϵƣȥҪ̵ķˡ
˫۽գ΢˫΢΢죬·Ͼͻᶯһ¶ؿ΢΢Щ΢
ˮеŮǰء
˵ʵġ̾ģҵĴ󵱼ҡҲǧµһŮʿ
⻬ϸ۵ļϣڰܸСʱˡˮȫûһѪ
ܺáܺõļƷ
˵ţЦȻ߽ˮ
ھزԶˮУиӵ޶β͵Ůͬıˮ֮С
˶ǱϮչһɡǴܣǱ׽סط
ݰսͰزͬƺܵŶԲ˫ۣˮ֮С
ѾΪƷġˡһѾסֻЩʵӦҲԽˡǡ
߽ˮֱͬӡڡ
ʱ֮صװǡ
ˮȥ
ۼԼ䡸ࡹ֮֮ƻҲǿֻǴ󽭻֮Ϊ˵ձķѡ
ˮڲЦɫŤ
ԭĸ֮ǾȲǷŭҲǱˣϲҲǡôŬ޷أԶʧȥܵ˺޷ɵľȫϣøɴֱˣ̶ֳȵıֲʱ˾ͻ޵Ԩ
ˮı棬ˮڲ
͸Ǹ֮ǵġˣҪľǡࡹľӶʧȥԼġɾĽɡΪ˶Ѿ׼ţ
ͣ»ƺлҳһһֻ۾
Ͼµſ۾
ܺáҲڴŶӵС֮׺νԨǲܳеչָҿɣʱ
뿪ˮѹ޷ȫסЦ֮
ʥԱʯ󷽣һӰĬĬݡ

ɱѩ
ط˴ʽͰص˵֮˻ͣ
ѩ·ǿȷڶǹڵĶǹǿһز֮ٴ䵽ϡ
ýһ𣿡
֮漴뿪ʥڵ

6

ʳʼǾʹʮʼŶôӡAʼɡšӣAnzu
ȣһ£ͻȻͳˡZUZUZUףţࡣдӡZUʼʳ
ڹϣZucchini
ۣǧС㣬áǣڹʲô
ɽ·ϵʮǧҴ弰ʡ
ĳǵʿɽ;վ֮󣬽ߵֻͽǰĵ·
ڹһֹϿϹ߹һִ߹˵ԭī硣
Ҵ˵
ԭˡŶС֪أôǡzŶС
ֵ𣿲NIĻܼNINNIܲNinjin)ˣ עֽʱβΪN󣩵ʱʧܡ
ͷš
ߡ˵Եļһ˵ʲôãȻ˵˺ܲǵġ
Ҳһΰɣ
ЦšǣԵʮ˵
ףΪʲôܲУ
ΪԡNβĻûֿɽˣ
аĲˣN-chiba
ǣʲô
ǳеĳĲˣ
Ϊʲô֪°˵һҲ֪Ĳֶɣ
ףǣN'doul עJOJOðաʹ֮һ
ɣ
˭Ϊʲô֪
ǹˣˣ
ͻȻǧܵŶͷʮͼ˵
ΪʲôҪʲôʳҲ΢һڵ״ɣ
Բ𰡣涯ȽϺǣAʼAllosaurus
ǿɣ¡
Ҵ巢ˣǧ֮󡪡
ûôΪʲôǧʹڻһɽأΪȥȰءֱͺӡսŶǣΪʲôôɵΪŻᱻݵġǸܵİɣ
ȻǴŴ̡
áˣǧҲǣϢһ£˵
ʰǧ˵
һֱ˵ʲôģս𣡣Ҫ࡭
Ҫ˵ЩʲôʱͻȻ˼ʶʱǧͻȻߺѹסԼĶӡ
ûûʲô£ǧ˵ǣˣǱŬ˼ܵ˵ķʽ
ˣ϶ӶҲ޷սġʱ͹ˣĿĵءɽɽڴԼСʱ·̡ԹսǰҪñʿϱ㵱ҲӦһ²Ŷԡ
ҴĽ֮󡪡
ۣ㵱Ǳ㵱ʱ䣡
ʮǳĵ
һ£ʱ仹û硭ˣҲǡԱ֮˶Ҳãڲʱˡ
ǧҲĲ鲻Ըرʾͬ⡣
Ȼӽɽĵطûľ¶ǻɽɰûܹ΢ĵط
ǿҵƽĵط˵ӡ
㵱ڳʱŮӶ˰ÿ׼ġ
ȥһЩˮҼǵøղдطʯˮӿ
վ
ʿɽӿȪˮڵص¹ʮ֮áˮúȡ
ҴҲԡ
СʮҲҪȥ
ÿˮվʮ˵
㻹ȽϺŶһʲô£ʮһҲȽϺá
ס
ܡ֮ܶߡ̾ͻ
ǲ˿Ƶҡͷ첽ʱ·ȥʮ֡
ֵ˵Ļͽǣֻҿǲ˵ڵģǸǡˣûйϵⳡս֮󣬰ڣҪúõǸҲǲһֱǸȥġҪΪиʽ֡
һһɽߡ
·жξĵطԱïܵĵͰ֣õˮ
Ȼˮ
ϾͰˮˮУͻȻ뵽
˵֪Щһ˳˳
νЩһָǣëʤҲʢסԼʯȫˡ
ǰǷ᳼һɵʿٰʹݣڵǽս
ָʶҪϣ¡
ΪʱܵΪ𺳵Ľڷ籩СöȥӪŮͿʱǣ֮ҲûΪŮͿСӪ˹ģ֮Ů̵
ȻǸŮͿʵǼԵ곤֣ڴСС¡
룬ԼڵʱʤûкúþӪûʲôɣûʲôŵ°ɣ
ȥ֮ĵһ£ҪȻص￴
˵ˮװˮ֮¶΢ЦվȻϵЦݶסˡ
Ӵɣ
̧ͷʱһ翸޴˵Ĵ󵶣ɫŮʿ

7

ǻľţ
ѽ㻹ǵҰС㡣
һ˵һɦɦͷͷϵķ糵תš
ʲôС㰡úüס˵֣ǱΪֱҵġ
˹ˡûҪ֡СҲֱ̫ӽˣ
ֱɽؼˣ
Ȼô˵ֻǺҵɦҲูȫ˵Ļ
է֮ûʲô£ʵۡµӺ°Ҳǻ߰㡣
˵ڽ´ġǴҶʱǳսܵ˺ûκһˣ෴ģŪ˵´ġǺƮȻȥġ
ˣô˵Ӵ󽭻·Ϸ㣬˵İǣȻٴȥĻݴһᳬ
˵ʲô˵󽭻ɧǡ
ҲһЩš
ҲֻյĻŵţֻ˵ڷ᳼һɼŽпֲ󽭻ֵֽ⵽𺦣ʵԶ
Ҫϱ˵ˡˡô࣬Һܿͻ㣬ԼɣŶҲܾôɱ㣬Ȼֻᱻݴ˵鷳Ҳû취
ųϵĴ˵ڳ˼ʽ
ҿûߵĴ㡣ⷽҲҪֱͬѧͰͬѧкӵĳþɣ
Ҳȡ±ϵĴ
ǡɣ˫űԼ߻Ҫս
ַڻû֮ǰ㣡
˴˱˴ˣѲ˵ȥв˱ȽϺðɣ
˫áţ绮߰תȦ߼ʱ
ܿϧѲ˵ר
ӵȳС
߾ٴ˵ȥ
׵رܿһžôתһȦٴλ˵ȥ
ȣ
ǼҲˣ˲תץһ
ͬҲþ޴ĳ

˵ʹȳ߱˵ظء
ʹЩġ͡ʵڴþˡǽϵػţȥɹĿյάһٶȡ
ת壬Ҳڵض
ԹԵġȥɣ
ôУ
һ߳ԾһߴֱŵĴ˵ΪĿ¡
ôܱУ
˵תٶȣ໥롪ڱ֮ǰԸٶȲأ
ĴδĿ꣬صľ죬һ󶴡
ʹͣŵĴ˵ڼתϮֹͣļ
ʲô
ѾͣסļԴΪ֧ת塣Ǻ򣬶ġ
ȻʹǡҲ޷Խ
Եȫ£еֹ֮ͣ󣬱޷ٴϻ
ŶŶŶа
ϸһδֱе档˵һʼԺСĽǶӹѡ
ˣΧԱþ⣬ֳƽĴ󶴡
һʼʹװе棬ȻһĴֱ»Ӷ

ŵɴ˫ʱĴѱƽͷ
ңŵĴ˵ڻת޷ʹáŵؾ˵Ѿ̫ˡ
ʤѶ
ž󣡴Ƕ档
ȥû
ף
ֻؿزСìѡ
Ϊʲô
Ĵȷš
ıƵŵĸڶͼһŶ档
ŵ۳룬һǶ档ϥµ°ˡ
ŵ˫ҲǻеСì̴˼
ѽʹŶŹ֣ŵ
㡢ģ塭زҲ˹𣿡
ڴ󽭻ʱŵĻеҲŵ˵´ġǡֽţʹ屾⵽ƻܹںؼ
ô°ұ֪ͨҡֻһսܡ
ǣֻ˵Щ޷ٿ˵
ѪҺز˿ڼʹǿġѾӽˡ
Ȼع£ڵء
͹ϵʤҪȵ±ӡˡ
ڵصļؿӿѪʪ塣
ſǸ
ߣô鷳е壬Ūһ𣡡
Լڵء޷󺰡
ºˣ⸱Ҫôȥط˴𣡾Ͱ

8

ͨǣ
ʻ
ںдѪȾ˵档
Ȼ
ﱻİɣֹСɡط˴šأеĳˣĳˡ
ǧ˵
˶һȥˮȴٳδļǰľȴŽսʱµĺۼ
ССιСڰɣСС
ʮȫ˻һѱһᡣ
ôᣬ֡
Լʧȥһλ顣ʽסͬʵĹ̫
ѵΪζڵģȫɲóѵ޷Ӿ޴µĲѵ𡭡
ʶԼøеŭŭĶҲֻԼ
ءС
ʮȻڴ
ǧͷһҧס״ƯĴ죬ֱѪסSָ뵶
ˡǲֵط˷ʱ䡣
Ҵ
ȡһ°Ҵ塣Ϯˣô˵ô赭д
̲ס˵ҴתĿⶢ
˵ʲôﱯ˵ؿ޿䣬ͻ޵ҪҪ㲻Щһܿ𣿡
ǣǡ
ҪЩһսɰ׷Ż˰ɣǾǰݵĸݵأ򵹡ݡܳɹĻôءֱȻܹȡѵ𣡡
ҴȻǿӲȴ൱˵ֱʱͿ˳
ûҴ˵ġǸ̲ס¡ӲСΪࡹҪҵġʵ޷ţոջߣȴѾˡ
סҺǵҲһǼһͼǴѧ԰ȲĽ顣ʹ˴ûټ棬Ҳûǹ
ʹжϡҴ̧ͷԲȻĽǶʡ
ˡһҲӡΪ˼ֻܾȥõ¡
˵ǲ˿Ƶڲӡ
ţ˽⡣
ֻǰˡֻܣǰˡȥȴҡ
ٴΰѷڴ󵶵ϵ֣תЭ̫ϡ
̫Ϊ˴ڡһҪܷӵĻһ
Ǹߡ
Ҵ˵ģԼг˵߶ȵĶ߳ǰ
ֻд˴ɽɽ°ģ
״൱Ȼȥĳ˿ɵġңҲǸĳ˭ղ
λѵǹ𣿡
ǧ˵
ţ
ʮͷϷ·ʺš
ķλҲǶǡ
ͷɵ˵Ҵش
ʿɽĻɽǱ߰ɣӸʿɽķ򿴹෴Ϸ
ʲôǣͲǹ
ϷҲ֮Ϊšһķλңӱɽڿǹŵķ򡣼ֱͿ˵ǹŹء
ҴЦҲֻЦ˰ôЦ
Ρһˣ𣿡
ǧʹо˵û壬ɡߺߣСˡ˻󣡡
ǧһЦţһԱߵʯͷʯͷ붴ߣ졣
GҪȥҪȥɣ磿ءÿ°
ʮ鴤
ǧҲΪŶ齩Ӳ
˵֪̫ɡĹ𣿡
ҴͻȻ˵
Ȼ֪̫Ϊ˴򵹹
׼ָľݰɣ
˵֮ǧҲˡֻʮȻͷʺš
ˡ̫Ϊ˴򵹹ǰʱЩʲô
֪֪żȥ
ͻȻ֮䣬ʮûش𣬵ǡ
ֻһ롣λţļŴӺôˣ
ŴӡʱйӻѼŴӸ
š
ǲܸʳҪСӳʱСô˵ˡСС
˵ʮƺֻͼʼᡣǧԱ̲ס˵
ˣ콲صɣ
˵ĿǺܽ
Ǻǣ͸ǰɡ̫ȥڹţҲǶλȻʮǧ֧
Gţӡîȡ
ʱ
֪ЩŶӦķλɡӾǱΪһʮǿɺʱӵļһһڵĶǳ෴ǡ
ϡ缰Աߡ
̫ɵǹ磬ӣ꣬ϣԡ
ˡ̫ɺ磬꣬ϽУΪ෴ļ鶯
ԭˡ̫Ϊ˺͹ս˾ַĶȥ
֮ء

ˡȻ󣬹ŵĹǳִʲô
ţͻ
ʮ˻ش
νĹǻᴩƿӺͷϳǵļһ
ûдԳķλʾԱдɴŻƿ㣬ͷϳţǵ̬
Ҵôһ˵ʮɵЦ
ֹʮͲˣá߰ɣ磡
ʮ㲻ҪιΣյģذ
ʮͻȻסʵǰ
СңǧС㣬㡢㣡
ˡ
浥ˣǧҲ΢ͻЩѵҲǾʦʿĲ𣿡
ǧҴ˵ҴҲ¶΢ЦӵһЦ
GҲɡҲȥɡ
š


ˮħ




ţ֫״̬о˵֮ǰá
ٿ
̨Ĵϣһ˿ҡ
ֱۡšɹؽле¶ǣ籡Ƥ𽥸ϣ˿ǡ
ƻ̫š⸱Ѿһˡ
ѩ˵ھ봲еĵطϵ߷Աߵ̨ϡ
֪һ֪еһżʦݶԷͣ㿴ģҲԮҮ
ڴȶ
۾űڷ䣬ز¶õľ塣
Ϊڴ󽭻һĹϵҩպöùӵҲˡ
Ħֱۺͽš
һɵĴӪʥáλһĳ
С䣬˴֮⣬ֻѩʹõǸ̨ȵȡ컨ܵͣǽ¶ֲڵ棬һҲߴͬ
սܵˣط˴ʽ
ѩ
ֱֻۻҲˣصʱҲ޷д
лѩͷ
Źô˵֮¶Цݡͷϵķ糵ͣת
һսָһӲ£ⷽҲû⡣
ϵۼѾϾˡ
ڻеԽľͷƳɵģؽڵȵȲλǻ¶ġ֮棬ԴΪ
˵ͺط˴ʽһ
ط˴вֻͬԼʽȫſȥ졣
Ҵͷ
ЦҲЦ׼뿪ѩıӰų˵ˣ
Gٻݴˣ԰ɣ
ѩͣ˽Ų
˵ʲô
òװɵҲûϵǲһɡҡط˴Сȣǲͬġֱӱݴٻ䣬ݴ˵ġţһ˵Ļţе㲻ͬ
Ȼһ˿ҡɦɦɫĲӡ
˵ʲô
仰˵һеĿ˰ɣŮ佫ǡʵġ´ЩһһҲ佫ɣȻȴٻݴˡΪʲôûĿĸҪֻҪܹͺˡ㿴Һ˵˵ҲǵһΣе֪ʿĸо
Ȼ㣬˵Ĳŵͼȴȷ
֪Ҫʲô
ѩ΢΢תغŵķ
ʲôѽһݴˣЭΪ˲ΪңʲôԸֻô˵أвʶļһݴˣҿ޷ԭµġǲǵ˶һ㶮ɡ
˵λ֮ű졣רעѩıӰ
˫ûп˵ʱšԼϥؽڣˡϣ졣
ǡ
ѩ¶ЦݡתȥŶϡ
ȷʵû͸ӭϡһΪͬԵ´ĻԹ޵ͬ飬ҪЯսǱѧ԰ѧᣬҲ˻᳤Ρڴ᳼һɻж飬ݴ˱϶Ƿ᳼һɵı
ѩ˵šרע
ݴٻЩݴ˵ǿʩչóˣվ޷ġˣڻδҶݴ˲սݴ˻޼ɵʩչǴЭݴˣ跨׾ٵʩչǻԳΪ󱸹ɡôһ¡
ѩ˵ˡŲЦ˳
ҲǡӦþ仰˵ҺͬһӪĻ飬ҿôɣ
ȻԡڰҲҰ
ǰллŶȻˣǵĽ̸ʹ˽
ŴӴڿзһȦȻڵذϡ˹ǽϵ¡
ҮоܰʣһҲֵشɡ˵԰ɣ
ѩѩ΢΢ͷ˵
ǵȻ
Ȼ뿪˷䡣
ˣʣµҲˡСҪӮĳȤġݴ˻ҵģ
ֻŵЦ

2


ְӸղŵڣµӦû߲Ŷԣǰôô£
Ҵ˵
ϷĿռ䣬컨ߵ˿
طӦûеƹŶԣ컨屾ȴҫ۵İ׹⣬¾Ͳ˵ˣ˴˵ӰҲܿ
ֻǣӺüСҳӦò˿Ŀռ䡣
ҲݵĻ𣿾ʱĵص״һ
ǧ˵
ǧ뽨Ӧѧ԰ص׶ѨĴǣ;бʧ˻סܾãһ⵽ʽϮ
ǰɡȻŮ˵ĿǣͲֻ·˵ʱӦǷǳŶԡĳЩֶϮǣһġ
ˣһҪúñ˴ػһ𣬲Ҫɢһ䵥Ǿе˵»ˡ
Ҳ˵
Ӹղſʼ
ܾϵĹ̫ڱȣҲֻ·ȵġ
磡Ǹ
ʮָ˹ȥ
ô?
ϷͷϿռĹâǿ֮˲ƺµĴ
ҲݵĹ𡭡
ҴڳսơѣĿ컨塣ȴ֪˻ι
ѽ쿴
ǧǰָ϶Ϸ
ƵأռѣĿ𽥼ûãӳڹâ֮еӰӣ˸׿塣
⡭ķ羰𣿡
ϸ۾ôҲûҪġӳճ
ͼֳˮǱᷢ⣬ͺӵصƵģ
ӰµӳģˮĶλ·ǡ
ˮȻô࡭
жԣǸǡ
Ȼǧָ˹ȥָڲ
֣Ǳ֣СҲڣ
ҲڣǸǡ
ء
ǧˮһҴʮҲһ
ԭﰡ
ҫˮУŮİ屻վţ߸˵Ǳ̶סµߵĹϵǵŴ·ǡ
ֱȻﰡûµģȫû˶Ŷһȥġ
Ҵı鲻ɵ÷ǧҲ˵
أǧھȥһȥġΪ㲻ǧԵĻһǴ
˲۽ǡ
ССҪŶʮ͵ģ
ʮ֡
ľءǰط
ʿˮĵطѰŹڴ˵صʾ
ˮԲ˰˸еĸǡԣлһƺʲô
רעšǿȥӰ壬ȴ޷úֻˮĹâڵӰһ
ˮĻħ·Ӧħ󡣡
ħ󣡡
ҴĻ֮ʲ
òųԾɣʩչħдħϵƺġ
ǣħƽձĽ硢ƻ
߶ֻǱֳķһѡ͸ձŴҲͬ°ɡֻʩչħȥˡ
ΪʲôҪǷǸˮأ
ˮ֮ΪƷ֮ãʩչħʽ
Ҵһ߽ͣͷ߳˺ˮ
ħ塣
ħУƺ½ڡõ֮ѣʹΪֻƲ⣬ⱦɽɽڵĴӪߴӵصˮ¶Ҫʿɽ۽ɽҡʹģĵħ󽭻һɢձأֺΪʮ
ɽ𡭡ǻˣ
⵽Ļ󽭻һǧ˿ھ군ˣ
šΣǶֹ鷢һɽ޷Ԥˡҡ
ʲô𣿡
ʴˡݴʴ
ʴָʴ𣿡
ûǿ֮󣬵ܵµزµҽԻڽڵȴǸʱ̵ĵ
һ¡Ҫ˵ʴĻ
ע⵽ˡҴ˵ͷ
ԡҹ£Сʱ̫֮ڻƵͰ׵ϽᡣˣŻὫ
ҴƲѾתΪȷšƺһ⿿ЩѶҴ㽫ݵıԼ¶
⡢Ļֹݵķ͡
磬㿴
ʮǹδ˵Ļָķ
Ǹǣ
гӰǸռģؽһ
ӳӰΧ⣬˽ˡʻ״еˮȺ룬ħ֮С
ɫ硣ɫʮּܷαͷϡ
Ǵ·ӰӽǱǴϷȥֻҪ˵ûϷױῴʹʡҴǧҲѾ֪˭ˡ
졢ݡ
ŭǵӰҪɳѪƵأѿ˵
ϷŮüƵأתϷӰУš·

˴˵߽ˡ
ݵʡҴ塢ǧϣʮҲǡ
ʿ˫ȼհ˲䣬ľ񱩷֮ҹӿĺ档

3

ݡ
ȵʱѾγ̫ˡͷӰȥ
ʣֻӰѽ
԰γ̫ʵǡ
ҴǧĻ൱ġȴʹˣ̫ϷӰķŭ
̫׹⡣ڼǵ԰׹âƵأݵƶˡ
ü𣿡
ǶҴĻҲзӦ㣬Ҵ壬ȡӵķʽ
üĻݣüļıѾˣ£㻹Ҫ׽סǵĻǾͳһʤɣΪ˲ǰģ
ҴšսȭͷǣȴûзӦԣ΢Ц˳ɫѿƵعճЦݡ
á𣿡
ѿڶ
ȵȣü𣡣üĻ
ǧҲS󺰡ǣݵȴΧˮ
ݴħģ߽һˮ
Ǹǡֱˮʲô
ݰַˮϡִˮ棬Ȼһ˲䡪
ء
žɫķĭɢˮ֮С
˵Ƿĭ˵Ѫ罦ˮ֮ǹ壬ȴ·ǶѨʲôƵģɫҺſĭƲڡ
ˮ汻һƬɫڸס
棬ղŻ͵Ӱӣ֧ѱ䡣
ô⡢ȴ¡ֱôᡭ
ҴĿࡣڲ嶼Ҫڵˡ
Сҡ
סʮҴһ˲Ҫӿ֣ȴֽץס
ôᡭӦò²Ŷԣ¡Ļ˵ص͡
߼жϡ
ȻֱˮǸˮۣڳɫѪһˣֻʣ²кĺӰš
̫ˡ
ǧҲûǣɫȴǽſʼġ
ݽִˮƿ˵Ѿûһſ֡תˮǡ
ѡѵǡأ
ǰڵˮͬذַȥ
ʲôЦס֣
̲ס𡣿ǣǧ˻ߵĺȴǹʵ
ҪҪ㣡Ҫ
ǽ£סԼ۾
ֱͬġˮ˺üͬĶ󣬰صˡ
ѽҲҪ
Ѫ罦УԿصͷ­³ǸǶȻǱ̶ˮʱ״
µҲ˲仯Ϊ۳Ȼ³䡣
ίԱ
Ҳ˳ǣסĵµǧȴҪ
ǧˣ
ҪҪء
ȫʧǧĺ֪䣬Ѿˡ
ǣ黹ûоʹ˽
ݽһˮ
ԣСġУ㲻
ž꣡ҺѪˮ罦ķʽһެһ
ˮҲǡ
ССӰССУҲҪ
ʮҲԵԭ壬ͬҲΪѪƬ֧ˮ
ΪΪʲôΪʲô
˼ҵ˵˳ĻﻹҴ塣ҴŻָ侲
ܡǲܷġһŮ˵ġݵļı޷ŶԡЩǿĻӰûûǶǻһûֻôһв˵ͨ
ǣҴĻ
ʲô尡ۼﲢһУ
ǧӦҴļ⣬ǺܲԸҡͷĳ˲ɢ
ҲҧٴͷӰ
ˡҴ˵ģЩǻ󡣳֮޽͡¶˵ûκκôɱò׾ۼġȻĿá˵ΪĿãΪǿŻȡɱ˵ķԣô
һ˲䣬˼ƺĳص㣬Ӷ֪ǷΪǵģʵ̫ܴΪҪǻţʶؾܾܡ

תĶǡ
أݡ
ȥѾָ侲Ҵ壬ҲͶԷŭߣϵĴȡ
ԭ¡ҾԲԭ㣡ңѰػңѴҡҰ
ǧŰ
ڻӦƵأ·ųܻ棬ɫѿƵعЦݡ
졭ݣ
ˣʵӿ쵽ޡֱʺŭ࿺ܲѣҰҲģȾˡ
ڡǲѺ۵ȷ˵˾˺ѿռĿ
ף
ʵܰããһƬ
˴ǽڣֵĻ·ĳͻ䲻ʧоǰ׽
Ҵ壡ʮǧ£
ǵֻǶԵģɫ΢ɢȥҲܿü˵Ӱ
̫ˣǧˣ
ƺҲһͬĸо
ǲ֪ػӸƵƵ˵Ӧöзȴﲻ
ҵҲ𣿶Ҳ
ʿüˡȴ˴˶ҷֱ𱻹ڸԵİ

4

ʲôѽͻȻҲǡ
ǧϷǰĵӳӰѾˡһжڰС
ԼӦھ޴ĶŶԣȻȥȴǴƽ̹Ĺ㳡ϡ
ʣʮϡﰡɢʽδҲ̫˰ɣ
СĽǰš
һӺ󣬶һӰ˹
˭ϡԣǡ
סSɢ֣ǡ
أǰ𣿰ء
ӰһǰءϴƽʱװŮװ¶΢Ц
ûӳأڣǧ͡
ǧԭϲöʪ۾ʱ֮סˡ
ذγϵĴ｣ڳơ̾ҪĶԾͨյǧ˵ס
ôأǧ㻹ϵðɣղǸ컨ϵӰȷʵǻأΪ㻹ѽ｣ƽһǧߡ
ݣХ𣬴｣ӹǧͷûĻʺͻֱӱжˡ
ڸʲôΣҮǸúõػصǧߡ
ٶȱǻڰɻĴ｣λɰγߵƽ
ǧѵSӦս˰صߵܿ
ס֣ǧϲ𣡡
ǧ˼šǰĳӰҲԺ֡
ǰǵĻʩȻˣǸİǡߣֻ˭ٰɰضѣƩݣǡǣζ
໥ԴƱ˴˽
ذβͷǧĳ˲ӡָдζ
ⶼǡءһûⲻĳαװءİء
ǸӰȻǻ󰡡
ӿϲá
ء
һɲǣߵΪ˫ֳѣǧ
ش˽ȥ
أ²δѪȻ̾ͱȾ죬ൽԵѪ
ߵžৡЪѪ
Եأǧɫ𽥷ࡣ
̫ˡ㻹š
˵ѪȻɽqĴȴ΢Ц״
òײ֪أǧ޷ɱ㡣ˣǧɱȽϺá
ܵѪҺʧӰ죬˵߷Χģ֡
أȥĵطˡҪһֱǧһ𡭡
ǧص壬ץסǧڰ֮С

5

˰ɣαװֱģƭɣûô򵥣
ڰ֮УֳǹֱҴն˵պϴȡ
αװֱġ𣿻Ӱ𡭡Ǻߡ
ǧһֱӰΪǼٵģȴòѡ
Ȼţֱûʹǰ˲ֱҲһš
Ҵԥڼ˲ͱˡֱĳǹ̶ǹ⻮ſƽ
ǹƯȻֱô
ҴһԴȷһ߷ˡ
սͿˣݵͼҪɱǾֻѡ񳹵ˣ
صҴ˵ţʱ򡪡
ʲʲô
ĳǹӱϮҴǿſϣ̧ͷеǳ졣
ֱ̻ӳһǹ
أ
ô¡ȷʵǷӿ˲ŶԡƵ󷽣ٶδҲ̫ˡĻˣ
ֱĳǹ˿Ϣ֮
ߵĻᱻǹġҴԷľ˵
Σ
һѴȡ
ŵذɨֱĽšֱܶسǹʱҴվӡ
ǹѽֻҪǸֻҪ޷ʹãͲ⵽ˡǡҸôء
ʹϰֱԴô˵ҲϰȻûѧȴ򲻵ѵ״ͬ
Ҵһ߽סɻصȣһ߷ԱԾȥ
ӱҪóȫֱսءڴ
ֳЦݣΪȷֱȻڰɡ
Ҫφ
˵Ҵֱ󺰡ǹǰ
Ҵ߾ٴȣ󣬲ܿͶһѴȡ
˲ķĴȣηءҪӱϮֱĹ
Ҫܻ±ӣһıƣֱӴȥ빥Ļ֣ĳǹ䡣ѳǹ׼棬Ǿ޷ӡôһиˣ
ҴĴǷ
ȲҲԵУǷסġʹɶԷˣҲȥԷ
ţ
ֱҴǰѳǹ˻ȥ
ɵ𣿼Ȼˡ
ڹʱ䳤ǹ˾Ҵһӽڴʱǹƽ˹ңǱΪֹĶ
ÿ.
ֱȻǴԼıҴô롣ӦֱıŶԡ
Ӧ޷ʩչĴ̻Ŷ԰

ֱĴѱ䡣
ʵֱسǹĶԳǹĺǰˣǹ״дȡ
ʩչôתغ󷽣ҲøıƣֻҪӻȱɽ䡣
ңҲǰ賤ǹһ졣
û꣡
лսȷʵʧˣֻҪסһ
һѴѾûˡֻҪʣµǰѵסֱĳǹ
Ҵͻҳʤ㡣£ĿĲڻʤΪ˶ܻ

ΪΡˣ
ײŵ֮
ЩʱҴؿڴܹȵ÷·ѿĸд
оʹʹͱһָоɣܲ˼ģԼֿܽ
ؿûǹ⴩˱
ԭˡԭǡ
ǶƵĴѿӵһֵɳȥҴˡ
û°ɣҴˣ
ǴϰʱҲǣֻһӸסֱĳǹ
Ҫֱȫ̻ĻʹǻΪҴ壬ҲصѴȲС
̴ĴάסƵĹܣǰӵëѾˡ߸˵ѿˡ
Ȼ㡣ʲô
Ҵ¶ǰ¡
ֱûгǿ̧ͷģһƬҰ˳ǹǹԼվһ˵ֱĸx塣
ǹǿȷʵֱûء
Ѫ֮С
һϵմѪҴȻĳְĵı顣

6

ȡ
Ѫط
ǰȷ˵ڸǽı˶ˣǧҴ¡
Լһ߿Ǿһȴʲô
ǧ£Ҵ壡
˻ߵĺҲȥ㴫ȥˣҲ޷ǡ
һԼԻѪġֶ첻С
ҡ
֪ع˫ֳڵϡ
ҾȻΪʲôࡹǧҴ壬͵ﰡ
ɴԼҲʹˣš屻ɱֱ۱קʹڵĻ
ž΢ǵʹ˰ɡ
ӸղſʼһֱŵĹ̫ȶڳѾǴˡ
˵⵽ʲôܲ˵ˡȲ˴ңưʲô̫
ȻӦðѵˣá
ڴʱһ¡
ʮʮأʮ
ǧҴսܴû⵽ʮӰ
ĪǣҲ֪ʱʮҲĳ
ͱƵļս֮ġ
磬Сأ
ͻȻ˴ӱŵ
عͷȥʮһӰ
ʮȥˡû˭Ǽ
СûҮͻȻһƬããҾͺʹɢʮŬңȴͻȻ˯
˯ˣӻȽϺá
ͲÿǧҴĲ״ˡ
ɢߵĴֲұٴ¶
ֱղΪֹġ
ղŷʲô𣿸磬ǧҲܵˣ磬֪𣿡
ʮ΢΢ƫͷ
ϸãʮҴǧѾˡ϶Ǹˮ
ϷǱѾûˮӰˡ
ԭˡˮ֮еĴҲģ
硢硭]
ֻʣˡҪݣұ𣡡
˫ץסʮļ磬ָͷҪһ
áʹ硣
ã̫
ʮס̫ʱ
ӦõĶ̫
Ҵ
Ҵ塭
ôù֣ѵҪʮѽƯĵŶʮúñܡ
ǣȵһ¡΢ٿһӡ
ĵؽ̫ջС̫׹ʧȶȽˡ
šûϵŶ硣߰ɣ
ʮǰһͷ֡
ԥһ£Ȼסֱֻ֡ͦӣȷϵĴС
˵Ҳǣֻǰˡ
֮ڶһСʱ
֪֮䣬ĵ¶Ǳխɽ·컨ɺܸߣֻΧɸǽݵص·ϡ
磬߲ȥҮ
ʮ˵·ڴ˵ؾûˣǰ¡ң鷳֣·̫
ҳܹȵĵطȥȥˡʮ
û磡ʮȥ״
СĵŶء侲һ㣬Oa
˵ͬʱʮŲȵҵرˡ
ѽѽ
ߵߵʯš
ʮ
ˣʢˮ𡣳֮⣬ɽˮ絽ʵϡ
ԭˮ
ʿ̽·󣬿Կʮ׻֡
磡ߡߣʮû£ůŶ
ů

7


ԭߣ;ʼ»ˡ
ǣͬˮȥȻ
ۺҮů͸Ȫһڵ¾ȻȪ
ʿһݻɽⲻǲܵ¡ԣҲݵĻӰ
ʸе졣ˮϥȷʵǸܰȪ
žৣȪˮͻȻƬԣǱõġõ˵Ȼǡ
٣磬У
ڱˮ㣬ʮϵȪˮȥ
ȵȣʮιҽˣ۰

ֻȪˮѣʮ嶼ײ˹ʾôѹȪС
ۣȡۺ㡢ڸʮҲʿɶֹ
ѵõش
ˮֳŵײγֻ̽ͷơϷſϵʮ
ʵȫˮУʮؿµĲҲȪ
ʪ䯺ס֮ʮı̫ĴǿЦ
ʮ
磬ʮһֵ°ɣҲѾ˰ɣ
˵ʲôΪʲôŬ
ʱ˵ע⵽һ¡
ʮǵʱʮϣҪҡ
ͷʮʪ󴽰꣬ԭƺֻΪȪĹϵʮʪ޵ĴҲһ
ȵȡ¡
ʴҪȴá
Ȫʮ֪ʱϡǵˣ˫ҲϷѹסˡ
ʮҪȥƵǰ䣬ʽܵһ
ůȪˮϴʮǰ鷿֮󣬷鷿Աߡ
ţ磬ѾֻʮĻӮǸݵŶ
˵ʲôΪʲôң⻰δ̫ʮˡ
ԡʮʮŶʮʵӮŶҺ磬ӮǸػС𣿡
ҲǣǻҶΪ˶˰ֱίԱҲǡǣǼһڱȪҲʮǧˡҴ壬ҶڷսΪֹݵļıսȻ󡭡¡
˵ˡŻ
šҶŬԣѾŶΪѾսˣѾϢʹȥһʤսҲֻСһɣ
С˵ȥ𣿡 עĵ人дΪȮ
ûѽ͸ʮһֵ°ɣȻܰʮɡ
ʮ¶ЦݡȻ
֮սٱ򵹣ġֻʣһ˵ʱ򡪡ֻʣһˣʱҪλ¡˭ԡ˵һΡˣֻʣһλʱ
ҴĻиˡЩǰ
ʮġࡹ롸ңҪǸҪʮɡ
ҴĻȷ
ֻʣһĻʱѾûԥˡѡҲãѡҲãѲˡ
Ǹʱ򣬱ǳ֮ѱһж޼ƿʩ״̬Ҳ˵ڵʮĴ
ȻˣҾҴ˵Լõȥ
ʮӵƥеʹɡĻǿȽԹơ
ҪҲǡ
ţ硣ĻʮΪ˸͵ġʲôԸŶɡĻǾͻӮ˰ɣ˭ŶʮҪǿءţԣǽǰɣ
ǡ
ţ԰ҡȻ¡
ʮӲԼʪƷȻӲӴѵ
㡢ڸʮ
ΪҪǺǣҲѰɡʮýġý
ΪĹϵʮƽҪ¶ҡš˺ʵĳʮܵѹ
ҽʮ
֡ûбѹסֱȴ
޷ϵʮѹʯѹס
һȪʮһʽϡ
ʵĶߣʮš촽ɦƵŶ䡣
ǰɣ硣ʮ˶ϵġһΪǿߣøúɡʲôҲŶʲôҲûϵ
ĻЧӦ
ʶصͷ
˵ֻǸӮˡ˵ˣҲӮκ
һʹʮΪĻ϶Ϊǿ佫Ҳܹæ򵹡Ҵ岻ͽҪôΪһᰭ£ʲôҲСʲô롭
úůΪȪĹϵܵ˽ʮůӰ졣
ҺøˡҲءǆʮģ֮ǡ
βѾˡ
Ǳ˯ħǣ߰㣬˻ġ
ǡǡʮǡǡ
ĹоϮ
Ǻϸ΢ģһע⵽޷Ӷľ覴á
ءѰǸ𰸡ڶݵһ˲ۻҵļʶ˸š
ǣǰɡ硣
ʮҪǡ
ʮ )
Ҫ磡
˲䣬ʶˡ۾ϵÿϸڽѡ
嶯ˡֱʩֻҪ
š
ʪĴ޵رƽ϶ѹסܵԵĸоζů¡

šʮĴԼ档ʮԲ׼㡣ǵıǼ໥š
ƤˡֱŵĺɫģҰѹȹʮĺɫ۾ɫġ
ˣʮ

8

ʮٿʼϵʮļȥȶȾͻȻ½һ
ʮǡ
ʮӦɫ۾ĲŶԡǡʮ𣿵Ǹ۾ɫûвͬȻˣڣǡ
ʵʮЦˡĴúҲǷģͷǽӽɫɫ
ܻءлһ
ʮʵϡ㣬䡣زϷζ
ÿһͷˮڷһ
վһ˿ҵʮڸʡ
˭ǡʮ𣿡
Ҳ塣ϥǳǳȪС
ʮ˼Ǳֳߵ˸߶ҵʧƷǳ̵ʮкܴʮְܹɣҲǴҵܳľˡְɣ
ʮԷЦš
·һ°㣬ʣӽܹľ롣
ڴʲôҪҵҲû⡣ҪʲôŪҲŶɣҪô
ʮӵԵúܱ䡣
ֱΪֹů촽뼡ƭ˵һ
΢΢ԾӺϵ˰ڳơԳ֣ڰεͬʱնϿļơ
Ȼ֪ڽʲôشһ¡ʮôˣҵǸʮԼҵġʮأ
һʮЩطһ
ʵѯʣʮûƿֱӵĿ⡣
ǺǣɵˡĽҵġ
ԷѿʵжˡЦ
˵ѾˡҵںΪһǱӰˡӽԺҾʮһ޶ʮ
ʮش⡣ǣʲܡ
ΪΣΪʲôΪʮ뽣ʮֳ˺ڻأΪʲô
СӾ֪һطءˣνһشͻˡҽɡ֮ǰ
ʮվ۾ΪֹڳĿʧˣϷһ˲ҫʥĹԡ
߰㣬ŸزȥƶĲֶ·ʱѾȫ·סˡ
·
ʮƽƷ΢˵죬ȹɳȹĲҲû䡣
ɫȴȫͬɫϺɫԼɫԺڰĵɫͳһ
˫Ŵϵĵûб䡣ЬҲǡ
ʮַʮźɫ۾뷢༡ʮܲ˼Щܴ
ӱȽϺáˣճˡͷɡ֪顭
ʮ˵¶˽ЦݡδЦݡ
ʵķҲѡıϸܵĿǰΪֹδĲ

Ҫͷѡ
пֲη壬ʤЩķŭǾԺŵĳ̶ȣˮֹ
졢ݣ
ҰУڿǸӰǣʱʼΪʿʶƽյĶʤս
̤Ų֮£ַŵϣһ߰εһ߿ȥ
̫һЭڼԵֳʿȥ
ƽǰݵӰ塣
ڵ´һ˲ģɫڵĸ.-bZJmҡҷĳɫֱʡѴӳǰ¶Ĳ԰׼ԼǸ鹵еʮּΪĿ꣬նȥ

罦֮ŷġ̫ݵ忳ţ˵Ӧ˲Ŷԡ
ӮˣӮˣˡ
޷סͷʹʵҡҡλεġǿסŲͣ֡δҲ̫ûеֿˡ
ǹ̫⻹ǹͷҲãնϵĳûд

ͷʣתı巽Ϊʹڶεն
㣬𣿡
ݵ۾סʡ
ɫĴѿЦݡ
ǰҿˣҶ
ʴڵڶնζݾֺȴֹ乥
š
̫ˡȻҪסĸ߾ٵ֣û
ˣʹȴ˿
ǰ̫˰ɡҪңҪҵΪҪҡ
ݵǳȡ
ûҪ㡣֮ҪȻشң
ѹסÿҪμ
ͬʱ̫޷ֱնȥĻֻʱջһˡҲ޷Ը
ǺǺǹãܺãġҺܿɺܺǾͺ޵øһɣҪأġһʣľҡΪʮҲǡ
ݻعͷȥ۾ʮ
ǰûǱݴ˸ٻġݴ˵ĵһ ʮҡ

9

ʮ˵Ļʡ
ֱӴĻĶлص˺ü顣
˵ʲôָ
ʮǡݵġһʼ𣿴һʼ
ʵĲšȡŭޣҪ˺ˡ
ֿ˿ڣ
ٻ佫ǹǿӲǣζȱݡǡСǡط˴ǡ˵޷
ЩҲ֪Ҵļ˵ҲǺϡ
ȻˣʮʮҲΪ
ʵı飬Цˡ
ûʮƺֱǷȱһ˸ġǲ֪ΪΣڵ䵽Ǳʱȴӵб˸񡣡
ָõʮ𣿡
Ǹֹʣš
ǲҲ֪ʱ¡û֮ܶݴ˵ٻһˣ֪ʱȴǱȥǸʱǷȱ˸ƺҲһո˸Ϊ͵һ㲻Ƿĵط״ֱú֣ݴҲ޷ϴ
ʮΪ˵
ȻˣΪʲôڡ
ԭʮأݵı仯
ǵǵ𣿡
ʮٶȷԡһ߿ʵͷһ߼˵ȥ
ʮط˴ʽ֮¡ݴʩµʽ΢һʱء͸ҾѹˡǣҪֱ޷ȫȨġһԼĶģǸġءúܷ𣡣
˵֮ҲͲȥʮƵЦˡһЦһ˵
ûҪΪʽҷǶϾǸʽǣ˸װáڽ˲Ǻ޷ġֻпտǰڶѡҰͳǸʱʣ˸Ҷˡθڽ⡢ʳ֮һѾҳʣҲãļһҲãȫһ
ˡ
һʼʮǾܾǵġ
ԭǽǶġݵġҲһԡʮԸӦǡ
ǣע⵽˸ĻԼҪǡ
ʮ˵ǡʡ˵Ҫף֪ѽ
ʱһѾ̫ˡ֮ͬ˽ǡ
һﲻԣ㲻ʮν佫ǹȥʿԼ߰ˣˣܼ̳ڼҵʷġʮҴ˵ߣ
Ŷ˵ûݰҲı𣿵˵ĻĿǰΪֹеû򡸽ǲһ㶼ʮءʡ˭ζ
ƭˣ
ûƭˡңĿùֻǿƷιġʷʮʵˣ֪˽еʱ֮׽ˡ˸ֻб˲֪ɣ
ǡ
ѵ˵Ҵ˻ˡءСɡŶҴĻǧ˵Ļ
ʵ¶ɫʮеܿЦЦ
ͻڱԸ񣬲ǾǸ˵ıʰɣЩġӦ˽úŶԡ
Ǹǡ
ʴ𲻳ʮͻȻʧȥȤƵ¶ˡʲôѾҪı顣˵
ݴˣԽ׶ˡ
ʹ˸ɫҲͷٶעʡ
ʮĻ㶼˰ɡʶʮͲˡѾԶʧȥȻ㿴
ݷſ֡ĿǰΪֹǱסõĹ̫˺һ¼ܺõɲǣǸ

ľɫ˲һ䡣
ܸߵ컨Ծͬģ˴ȴԲεĴ
ӳģǴӵˮȺǿһļųɻ״
ӳ컨ϵӰĵ⾰ͬģһӾˡЩˮǡ
ذذذ
ֻѡһʼΪ̫ĵҲǡ
Ⱥʬڵ¡䡣˵ʬ壬˵ѵ߰ĲкЩѷֱ治˭Ķɢһء
֮С
Ҵ壡ǧˣίԱ
׸޷ʶʲĿǿͷ֮Ĳܹϵó
Щǡǵʬ塣
αصڲžȡ㲻Ƕ컨ӰϡЩ໥սµҲ˰ɡ
ݵĻӱϮʻعͷȥ
һжǻֶôҴ塢ǧ˺ֱ壡ίԱֱҲΪţԲŻǧҴս
Щȫǻ㣬ΪʲôܶԷżĶǼ٣ֻô϶ԼװԼŵ¶Ѱɣ
ԣԡԡԣ
ŭĵӿ̫ĵϣʼųĹâ
ҪΪұ𡭡
ʱš
˫紹ҰչҲǳĿơǲ¶ֵķơ
ˣǿҵĲȴϮʡ
˫ҡҷâζø졣ʵһ׶Ӱ˽ȥ
ɺ޿ɺ޿ɺ޿ɺ޿ɺ޿ɺ޿ɺ޿ɺ޿ɺ޿ɺ޿ɺ޿ɺ޿ɺ޿ɺ޿ɺ޿ɺޡ䣡ɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɣܰ뷨޶йɡôޡôޡô޶´࣬ȫҰɣ
ڳƵĹ̫·Ǳȥݡ
ʹնǣʵȴɱֱؿڵĴ̻

ֻҪʩչ̻ӦþͻЬһ̴ˡ

ڵдȥ˲䣬ݵƯչ
ǵ²֮ͷķװ¶أֻŮ˵ѡ
еԵز˰̫ĵⱻģ
նƤ⡢ӿͷϵָУﵽյĵ֮ϡ
ϡ
ע⵽״ĽдʱӸϵĵѾӹԼɳȥ
ʹԼֱߣҪǵûӡ

̫ˡ
ӻֿʼǰϵúңֻʣƬǿ
Ϊⴥؿڵ˲䣬ܵǴͭǽڰط
ǵ֮ѡ
ôСȴ¡̫Ȼ۶ˡҡ
ᴩʱ۶ϵġ
ء
ѿڶʮɫ۾ǶѽºȤ㣬ϸֻʣһ롣
ôᡭ
ˣѾ۶ϲˣ̹ȥĻȴ޷ݵؿڡǾǵɴڣһ
ͺá̫ҲѾҵˡ
˵šסյĵ;Уܹſˡ
̫ƶݵСûеֻе뻤ֵ̫
õ˰ⶼǰ͡׶Ρͺáӡ
ԽϵĹ̫ǰݣ˵
ɶ黹ûнᡭ
ִдϵĴ󵶵ε㹻Դ󵶵ĳĻҪǺġ
Ҳȥɡǰġ߰ɡ
ݾֻ֡û̫ʵĶͷ
ûдûǣʵжȴסˡšȫá
˵ˣϴӺܾǰʼѾӽ
ʮ˵šͻȻסݺҲҪʧˡ
ǡǡ
ǰ⸱⾰ڲǰ
ˡͻȻҴ塢ǧ˷ֿȻ㿴ս龰ʱ͸İǽڰ㣬޷ǰҲȥ
ʱ֡ȫܶˡ
ҲˣΨн΢΢ƶʱܹԼ׵Ƥܲ˼ǣԼʲôû
ҡ
ҲˡӲƶѾת￴ˮС
ˮķĻֱղΪֹʸݡʮԵĳǣԡѾܶˡ˼Ҳڼɥʧ
Լˮһһ

10

Ҫضۼˡžֻʣµȴʴˡ
ݵǰǳ޴ˮ
ǸմӵصðƵģ°벿ʯ黹ڵ䡣
ħĵĵذ壬Ǹˮ֮еʡ
·޷Լˮа㣬ĳԾ鱻̶סˡ
ڰΧʵˮģǱóɻ״İ˸ˮ
֮УʵġǸԱ档ǲʬ壬ÿİ𪼡ˮ֮÷
ʣһֻҪҽȥĻԲ˰ɣ
ʮ˵šݵ˵ͷ
Ȼ˵ûҲΪ˶ٻģΪġҺܾȣ͸Ȿдһ˶ˡⲻżȻ
νⱾ飬ָʹõħ顣
ݵ㡪̫Ѿɥʧڣηˡ
һжıš
ҵزϡ
ʮ˵߳Ʒǰ󡣰ز鹵¶˳ϷиӣӡǸ
ǡļǺš϶ûġ֮ƶء
ڱʮ˸ߵģʮ塣
ˮǡǡںԲͻɡ
Ϊʢļıװá
һҪɵ״̬ϸۡ
ΡֻҪЩˮУЩʵΡǣΪࡹʼմھֲ֮СϮֻоĸоѡʹħ񶯣
ݿΨһдˮ
Ըȥɣʮ
Ƶʮϡ
ҡҷŻʮʱһӡ֮ͻȻЦ
ǵȻİɣҶݴ˵ҳϿȫᶯҡġھ֤㿴
ô˵꣬ʮγ˰ϵЭصԼϡ
һ˳ɹġ
ʹֱȥĻŻᱻضϣĳѪԼЩѪסϢ϶ɡ
Эĵжˡ
˻ƤѪѪð￪ʼӿƤ֬Ҽȥ
ʴǰʱ䡣
ݵ֣صʮЭϡ
֮һɲǡ
ЭͣסˣӴӲƿ
ҾͶһĿҲɡ
еЭջϵĵʡ
ʮĲϣɫѪһƵ˿УҪһ
ߡ
ʮ֣Ȼ˹ݰ
ι
ҳͣ´ٱָҿɡ˵ֹȽϺã
ôͬҵҳǲᶯҡġ͸һ
˵ҲԡȻ
ݵʮϡΪҪȥڲʱ
ȡȣǸ
ȴͻȻץסЭĵ˳ѵʮĲϡ
ڡʲôڶ֡
ʲôܼ򵥰
˵꣬ݱŲЭСʮ֣ٶסЭ
ɡ
ֱڴߴסʮӹη֮ɫ
ûЭȽϺá÷ֵĻصķ£ѱвɵ
ݴסʮŵЭʮ˵ķʽƶ
Э֡ʮԼվλáԶֻǴżȻ𣿻ǡ
ŶŶ˵ҲǡҲпܻᷴأ֪ˡ
ʮ˵֮ٴЦŴЭǽջϵĵ
ˡˡ
¶΢Цֿ˹ʮ΢Ĳϡ
š
ݵĴ˿ڡ

ǡҲҵġֱһ˲䣬㶼Ҫ˰ɡĻ
ౡСС˱ݵĴĲƿɫȾ˺ɫ
Ǹǣ
ʮһѹŲӣһ΢ˡɿݣָĳ
ħ󷿼Ľ䴦ұڵһֱ˰ɣγڳİ
ͻ
и˫۴ſסŮڡ
ʹɢҵͷסˣ˿̫
ѧ԰ƷȴõġɫջǸɵѪ
ŵ˫һ붼鸲ǡ
Ψж״ͷһ㣬ܹ˲³ʵ֡
أ𣿡
ʮš
ûء˵ٻǿе̫ءǾͱˡ
ݵĻ
Ӧò˰ɡûǵڵ״̬Ҳ˵ǻ
ʮԷӦ
ûǵġҼ˹ͳġ֮ϵĻȻͻʧȥա
գʵڲʲô˸˵ҮԣǸƲϡɡûŵĶǲġֻʧѣ԰ɣ
صü˵ĶԻʧȥʶ˯أûжһ¡
ʮֱؿ
ҲСһɡȻʱĻˣι۲ιΰʥðɡʱԽҡ㲻ôһӦҲѾ֮аɡ
ͻȻЦЦȻ뿪쳵ߡҲ뿪صĶߣӷͨ߳ħ
һעʮȥıӰһٶȽĿŲϡ
ٹһءʮҲһ֮ǰΪֹǡ
ţѻϵĹ̫߾ٵǰ
ӻֿʼǰѾȫĵѾǱҲ޷նκζˡ
ֻǸͭѡ
ࡹҵĵߣװеһ֡Ȼǵ´ġࡹǼڡϰǶ̫ˡ
ݵ򡺽ǵˮ򿴹ȥ򶴿ʥõ컨塣
ʴٻСʱ񻹻ΪҴȤء




1

ˮ֮С
ʱëΪεԵʡ
ξ˯ȥѹ
һֱˮȥ磬Ҫһֱ
ʱξǵԸĿҸůذΧӵסǡ
ǻ΢΢ɣΪЦҲһ
˸ģ޷ֵ˯С
ֱסѽ
ƫͷҴ塣
С忴Եø硣ԭǳŵı飬ԽĺӰ㴹üë΢΢졣
ǵģҴˡ
ֱһ˵һ֡˫ֱҴ壬εؽ§˹ȥ
ֱҴ壬һ˿ҵȫ״̬ȴһ㶼֡
أɫıܣ˿ͷ˵ǵ棬˵ǵذ壬ǰɫëһĦҲоʹе㰼ݡ
ʹһ˿ңһҲ䣬оȫ̺ЩʪĿԼ˿㺹ů֮¡
ֱ
ֱҴ壬Сèͬڸղŵű飬¶Цӡ
ŽԱߵֱǰҴ塣УҴһš
ҴˣÿɰҴˡ
ֱḧҴͷͷ˿üΡ

Ҵϸ۾ЦţöͷȥĦ֡
˵ļ໥ĦмΪůɵҪøץסŶԷš
ֱ§סҴֱۿ£һҴȥĦ⻬鷿ü顣
˴˽֮˵һŨ
̼űǻǿҵؿ˴ˡ
ҴˣǸСӤһ
ֱһḧŰǰҴ壬һϸ۾Цš
ҲһŶֱ
ǵģҴˡ㽿ҲûϵŶϣ㽿
ֱںҴƵҡҡҴ巢ǺЦץס鷿
šౣ
ҴȻѰ鷿ϵͷҺУ·ѾȻ¡
Ҵˡ
ʹоֱߺ졣ԼµĴ̼
ۡš
Ҵרע˱ͷͲĸ飬ȴʵúܴоƵصš
Ҵ˶ҵ鷿ҺÿġôȥҴ˾ͻһֱҵĺӡҴˣȻҪι̸ӤģҴˣ򲼡
ֱ˵λѿ˵Ҵ壬סС
ҴĳǱøͷ೤̥ëŨܵëסͷƤ֮ץס鷿ҲúСתȥСָڴ鷿Ƶأȭſ
ҴˣÿɰÿɰҴˡ
ͷΪСӤҲ˱
֪ڲ࣬ͷصѹեѹ˱šͷͷѹʱʹĸд
áҴˣҧôصĻʹ
԰ʸ֮У׶Ӳʹֱʶ
˲䣬ǰĹ⾰ֱ仯
·ҪӲĵķ紵
¶ֱ壬ȴڻеӤҴ𽥱ñ䡣
ҡҴˡ
Ҫúܿ¡ԥֱǰҡҡλվӰӣγĳ״

2

أ
ǡǵģ¡
ǧˮվ֮󣬻ؼˣˮ˰صϡ
Դԡҵԡվǧ壬æԡ¡
ǧͲ˵ˣһͬԡﰴĦֽŵİأȻҲȫġ
ԡڹ⻬ļϣȡˮΡǲëŪʪļ
Ȼֻһǲġʪ͸ԡ£ٶȽȫµĸԡǧļϡ
Ҳһ
ǧ˵꣬ԡԱߵĶ޾˯Ҳû壬ſչơ
һ
ǡǵġ
æǧʪԡѹԼļȥˮȻĵվ˴̵ǰ档
ڸ
ɡǡǡǸһ𡭡
԰ʲô𣿡
ǧҪعȥģðֽŵĸо߹ȥ˱
ǧһͬһ
뵽һ㣬صӾͿˡļ֮ô죬ΪղĹϵ
ôΪʲô
ǧάֲƣ̽״̬µĽӲӡ
ǣǸ
ѽǧ԰ɣǧļſͷζ֮ģ
⣡£ҡ
ѽû𣿡
ûСɡǣôҵ𣬶ǸǸ
ʲôشû治岻Үˣǧ˵㣡
ǧô˵֮󣬾ֱſصϡ
ѽ£桢Цʿɶ
˵ļܽӴȫһ
˴˵ķزڼѹ͸Եĵһ岿ֵļĦŴȡ
ڱ֮У˼ǿס֮żӱѵһƮɢŵζ֮󣬰ڷ·۵졣
Ŷоزûôء
ǧڱȽԼͰص鷿Ƶأһ߸һ˵
鷿ִ༷һ֮󣬳Եͦǿ챬һ㣬Ƥýġ
µزҵز
ŶǺǣҺȡ
ǧһԼزͰһһ߸鷿·Ħ¸˫Ƚ֮°͸ӽˡ
ޣţ£ڲ඼ˣѾĦˣֱĻ
ǧҲֵܲظŪŰصĸܶƵģһðѹģһָȥ
һ¡
ɡ
ǧץ֣ȻҲѹԼĸϡ
ǡġ˵ĸҲȡ
԰ɣǸء
סף
ҿЦ
ǡǵġ
䲻أǧں׼£ǧǡ
š
ΪǸĵʱȴݱͷǡ
˴˵Ĵ꾿˼ӣǧ뿪ſյʱ봽֮Һ˿ϵˡ
¡
ɡ
ΪǵԵʣǧҲһƬ糺졣ԺãŰء
εĲǺʽ𣿡
ǰǣȫҡǸٶûõıʣѽϰӦûɣң㲻Ҳʽӹ
ǵģԣǸڲѵ²ŻģΪػµĴǡǸҲŻ
ǰں̲Ϸ¡
ǧҪʺеڶεʽǣֲҪ׼Ҫʱ޷ǧԼǰǵİأ֮䣬Сһˡ
Ǹ¼Ϊرˡ
ˣǸʱ򣬼ʹûвмĻʾͻúõǧҮ
ǧȻޱ˦ɳȥ󣬰ɪ塣
ǡǸǧ¡
ʲôԭĴأ
ǡǳǸҵĴĺܶԲ𡣡
˵ԲܽĻϲҪиΪˡ
ǡǵġǡô
Ҫͷ㡣
ᡢɡ
Գ鴤İأǧ˵
ſ£Ȼƨɡ㣡
ǡǡ
ָſڴϣƨɡתΪԱߵǧ˵
 һ
ںͬʱ߾ٵİƶ׼ƨȥ
žʹصβ
ޣ
һһ
ž
ġ塪
žžžƲϵ˦ȥصκζˣȥǷ̵ġ
ţ£ʡŻмأ
»Ҫ𣿼Ȼٻ̣֮ȻҪһѽ עٻ̣֮ձʱһ̡
ž
һһ£ţ
ǧŰصβȰơÿһδȥضʹúܳףԭԼооʱ֪ɵȥˡ
ѽޣȻͷԶִҵġβʵ̫Ҹˡ
ʲô㲻ʹұʹһС
ףáʹʹʹѽ£ĺʹǣҵ˼Ǹղһ㶼ʹáʹѽѽѽ
ǰȻͬʹϮ̲סתͷȥȴá
ǿɼ߷ΧУǧʧӰʹˣϮβʹȻ϶ġ
.𣿹£׷ʲô
ż޷ܵʹطĲҽ

3

һĲ͵Æ
ڳ
˵ǲ͵㣬ڰ̨ϵĲ͵ȴʳˣΪвУӵУڵʦ֤ļ˵һݿֵĹ
֪ˣ
Ҳʢ̳˹
ιҪڵڱܣһΣգҲҳ
ǡǵġԲ𡣡
ʢӡ
ǿѧϵŮͿǨƵصСģ֮Ӫҵ
ȻĹģСˣŮͳʢ⣬ֻʣëʤʯȫˣȴǳӪҵԲ
һ¡֭ˡ
ô˵֮øɾĨմԵĽĭ
ˣ鷳ㆪǶԿ˱ָл֮Ŷ
ǣȥϲˣ
ʢװѷŲ͵ӷŵϺ󣬾߻ص
ѽѽ̵ĻᡭˣҲû취ţұ뿪ʼһˡ
ûտͲˡ
߻ص̨ŪʪĨһ֮ó˸մӿ¯
ĨϽĩ̡ȻټӼӸļެѡǺǺǣ棬һЩӺζŶ֪᲻п˻ᷢأǺǣǺǺǣ עƤͰƤնɵĵζϡ
һã̲ס˸衣
ȻҲӵԼĵ꣬ѹûδһҵңţøõķʹ˾˸˵ѽ
ѿ˵ЩļԺֳ︡ĳ˵
ߣ͹ͷʲôƱճЩǿĶٵ俿ֶ׬Բ뿴˵ЦǿϺüأ
ֱۣͦţطš˵ͷ
ټôȥδΪеʵءȫؿ꣬Ȼؽ⣡ÿȫطȥÿŶҪæм嶼ã
¶εı顣һӺı鸡Ӱ
ǡæĺŮ˵ҸȻǽӡɷ뺢Χơ𣿼Ļۺ͵Ժ񶼻˶ءֻ֪һֱڵ״̬ĻһԼеƣ
ûвѾʼˡ
̾˿ļŵһ˴˴𡢿𿦴𡭡ĽŲƽ
ʲʲôѵ˵ҵΪٴܹءţ˵˵ȥǺɰңҲͦɰĵط
ž˦Ƶش򿪡ڳеŵıתȥ
ʲôܳҮôңҲҪÿһɡΪҰ㡭
Сˡˣ
˹סʮ
֨֨
Ҳڡʮϵһµͷϡ
ɡʹʲôԭǡҪԣô𣿡
ڴʱ̾Ϣʡʮûע⵽Щ˵
ˣ
ʲôѵݵĴ̿͹.
Ļûй̾ˡץڳĴ׼
ûУġˮػˣˮǧķ䶼ˮˣǧŶҲˣСĻӦܹ޺ɡ԰ɣ
ʲôΪʲôҷǵȥŪˮѽֲŮ
һ߿
ǣС˵Сޡ˵ҹ˴ܹҪŪ
ʲô.Ǹ͹ͷ˵ʲôƽʱǴʽмڣֵطСòˡҡ죡ܡ֮û취йҴͻȥǿ
һ̾Ϣ
ģ̫ˣлл㣬СҺϲ㣡ϲˣ
ʮסȥĥ䡣
ȵȣ֪ʹҮУҪزѹӺܡ
֨֨֨
Ҳˣڼͷš
ʹʹСҲ
̫ˣԭ
ͻȻ˽ôʱ
ףס
Լ˫§סˡ
ʲ֪ʱ˳ʮ䲻ʧ󣬵ȼعʱԼѾʱסˡ
ʲʲôʲôôΪ㡭
ͨ顣ܾûʲôڵֿ
ż
ΪǼʱʵʱɣұһβУ԰ɣ
ףףףȥǸ´ҵԹ
ڳʵֿĿ󣬼ƺˡ
𽥱ƽ㣬ʷſĻһᱳŵذɡ
ҡҡˣĻҪҽһ֮ģҲǿԡ
һ˵һ߱۾
ѸܵʵϢǼ󣬴վ
֨֨
ͻȻͷϵż˫βҧͷ
ʹʹʹҮСӣҶ˵ĺʹι

4

Ǹǡȴ꣡ɼǵ´ҿıλھͷŻԸɣն´󽫵׼֮ǰҴҶ׼˰ɣ ע꣬ձսʱʱ佫Ϊ˿ҫԼλ䣬Լı־
ϵҴͷһܵʿǱһ𷢳
ǡ
ԱߵֱҲֳֳǹͷ
֮
Ӳɽ£ϿһǿѳϯСڻɫһˣԿҿƽҰǰܼΡ
ǰֱ
Ҵ﷢˻ɼ㼲һ²ɽб¡
ҴˣҸϣ
ֱҲϡӷ׷ȱ۶бҲ
ǳǹڶӡ϶źɫļС
ɫͷҫ⡣
Ҵȳȥ뾪ʧļҿһη档
ӵڸΣ˷᳼ϯ֮Ҵ壡
Աš
Ĵ󽫾ļҿ֮Ϊӵڸڷ᳼ִʱҿΪ᳼Ҽҳ
ҿƶ;УʽƲԽڵ֮ҴųǹҿڶòҲ̶áڴʱֱΪ׵ӱӸˡ
ܺãþʣôҺˣ
Ҵ׵´ľʢ󣬽ʱƣָʾʱ¡ԼսߵĶ
ڴʱͽڶӡǹ½ִųκ󣬽˹ģʽ
ڣ´ڶӻûźΡսʤǣѵڰɣǹӣзڶɢĻǾǰ
Ҵһ´
սķ˸еʡС˶־
Ʋϸı䡣ֽϵս̾ͱżһ˲ʧȥ֮ߡ
ۿ˵Ķ򣬻Ӧ˵ȽԤ⣬ȻñʱʿΪܣжϲС
ҴԴ˼Ծ˵ٶת˵Ѿﵽת١
еͨɱȥ
ڲ˷Ҳڴڡ
ҴضƷһĳʵС
ܺãҷȥ˵Ĳ棡ֱһӰɡ׼𣡡
ǣҴˣ
Ǿͺãߣ
Ҵٶǰ׶Ӱҿ档һֱһߵĲй
ںѹơѹƣؼĵط
뱾֮󣬼ҿоˡҴӸ
ֱĶҲǰϣоȫ⵽ضϡﵽҿıΪֹǺܽľ롣
ȴ˿һ
ڸǱߣϣɱȥѹưɣ
Ҵôȴָȣָ˵ص㡣ʣµӹƣͦҿӡ
Ӳηͻ֮£ҿȲֻʺˡ걻Ṳ̄մ
ܺãڣʯӺëӦѾƵˡֻҪϼҿ·֮ˣҿ׼Ҵȡ£
Ҵ˴ȡ
ϵľ볤ǹǹһˣԿϽź֯ıӰԱߵ˲ţ׼Ͻӡע֯ձʱ佫ڿ棬Ǵһķ·
ҿ
ҵˣ
Ҵøһ˲䡪

ͷܵ޷ݵľҳҴеǰһڡ
ֽͬʱɥʧ֪ƮڿƵûȴ񡺰һµ⵽ѹס
ʲô𣿾Ͳһһܰڸڸͷ­ҴҪ
֫霺ڣڱ³޺ڰ霺ڵһ֣ڰдšӰҴȥ

5

ࡡ㻹Űɣ
ʮ˵š
֮ʥõһ硣رұڱǳ㶴صԣ̽Է
Ӧ˵űȽʺϰɡǸ˯ԶҲûζҲʹ
ʮ˵ŵĻ΢΢۾
ȻǲѪȴδԼǵˣˡ
Ҫ
㻹ѽǲ˵ʱҪ䵭ءҿ⿪Ŷ
Ϊʲô
صʮȴ·ʧȥɫ顣ҲĿռ䡣
к􆪡ˣֵطͦİɡ㶮𣿡
Ļ
أҸһԸݻôأ
صߵĽһʮϣʮ۾
ԭô°Ȼˣ˾ͺá
ҸˣءûҴҲ˵ƵĻɡ
ʮӴȵĵϰγص̫ݵһĵоȷصصĲϡ

Ʒ粻ʮЦЦ֮ٴξСɵ̿ȥ
ؾ޴Ľڰݶ״ұϻš
ˣһص˫ػɡ
Ҳлģ
ҡҡλεվȲϥһֱ޷ƶɣ΢ұϡ
治ʾҿսˡ
ô˵ЦˡѪŪҲа
԰Ӧǰɡ֮⣬ݴһĻ͸Ȥء֮⣬Ӧûʣط˴šСɲŶԡ
Сɵʱصı΢һ¡ʮ˵ȥ
ѩǼһˣѶļһﻹǱˡʹ΢һĻݲһˡ
˵Ц˳صĽƺڻָԭ״ˣȥȡеĴСǰѴǺȪԭء
㿴ϣԼˮ
ˣôСңʹֱղŶģڶ̶һ֮Ҳı䡣𣿡

ƺ˵ݵǿáǣֻҪ˲Ǽһûˡ
ⱾͲڡ
ػشסʰĴС˦ƵĻ䵶ʡһ˲䣬ص˫׼ʮӳ

ʱҵϰ߾ͳˡʮһ߷ˣһ߰γص̫мҵؽ˼߿Ľ졣
ҪõĶӦòҰɣ
ʮ˵ʱػӶ߰ݴߣ̤ʥ֮С
һݵļ˵һ㶼ҪûȤ
ӯرƽʮԻٶǰƽƶٶȴ˿塣
ȥҶֻᱻõΪֹ㲻𣿲ݡжϼĻǾûɰ
˵ɣʲô壿õɺҪʲôԶˣ͸˶Ծս֮⣬һжû塣
صĵ˹ʮ˫סĴ󵶵֮ԶԶطˡ
ô˵ƺҲȥء
ʮֳص̫°ڳơ
ؼĶ֮۾Ϊ֮һ
Ҫ˰źáսǡͱ֡Ȼ㽻սһΣ̶ֳȸͲһÿһġӼҵսɡ֮⣬ʲô˵ģǡ֡ȥķ
ֳ˫ڳ¶ơ
ҲŲô˵ҲûãϾֻսıʿȻڴеգνúůůʮϵĶְɡ
صıȾϲ֮ɫ
ţ̡

6

о޵Ԩ֮С
³ֵزʱִײɣǸ㲻ûתΪѾʧˡ
³һֳ̬ĻôӦþͲʹ˰ɣôֻһʼѡŲϵ³סԼĲֲӶء
ԭǱסţͬӲǵٺƵģʼȫκη϶ؽ̶
ôһֱµ䡢³ûǻӺأȻ˭ʲôˡ
ʵľ״̬ѳ͵֪Լ˭ڳ˥С
ŭľУȫͷŴ
ɿտǰʶҲϸҲٻһ鲻³ʯͷ
ˣ΢˼Ҳʱʧ
ʹһжʧǱֻΪʡʶ
ҪڱյװκǿԵġ
ε磬Ϊ˼尾ڵ
ǣɵòһˡԭڵʣʧһɶˡ
ʮҡǧ
ô£µ˼Ƭżǻһסʵʶ
ʵʶ˿;⻬޴ץȡЩ˼ȴصײҡ̹
˲졣
òײǣ޹ңڰȵС˷ƣҲûκβ
ֻҪԼǾͲκβΣˮҲὦԼϡ
ʵһɡҪעĿ𷢳ֽŲס
۾ʲôͲȥ˲סӵĻζͲᴫȥĻͲ֪жô
볢ԡֻҪûκεĸ顢ζжͶڲ֪״̬½ԺҲо֮飬Ƕʧȥеϧ
ϣҪӵ
ϣȴ޷ʵ֣еʧ֮
һУк͸оóٶֻۡҪײʹã֮ͻɡ
ԶԾֱӷɡԹһΣһʧܾͻٲʹʧܱ˵֪ˣͻܵ񿴴
ԶûԵĻ޿ͬ
õɡԼ˯ڼ䣬ϵʱԶġ֮󣬾ôŬҲ޷ɾκ
˽Ӵ֮ԼȥȽϾͻҡ
ȼͬĻҾͲ뱻ȥȽϡԼɲ˶˲ţԴһʼʲôȽϺá
ߵˡײˡ
˲˼˲Ϊӿϡ
Ҫһ˴ţκʲôҶκλҶ뿴ʲôҶ֪
Լںȫġڰȫĵطܵ㿪˵߻򱳵˵Ļ
ϣĽҲ뼵ʡֻҪ֪ϹϵԱְȫ
ߵϡԷں
ˡбҲ볶Ϲϵ뿴֪Ҳ֪֣
ڡʡ
Ҵ塭ˡ
֨֨֨
ˣôǡ
̫ˡֻҪڿְܹȫҮǿµա
ʹͷʹ֮ͷʹҲʹ嶼ʹ¸ġ
ΪʲôϷҰݣΪʲôҪңΪĳ´
ڡʮѽ
ޣ¡
Ϊֹ˯ɡ
𽥱ǿл޹صȫң൱ܽܡ
˵˰зҰɡѾ˭Ϲϵˡ
ϵõֻ֮
˿ֵĻ䣿ֻһ˲䡣ֵʱ̺˵Ĺϵܳá
һ춼ʱֻǰʹࡣ
ûʹࡣʹˡ
ΪʧȥʹࡣΪ˶߻ʹࡣԼǰߵľֲη塣
ǾֲԼòײűóٶۡòףɥʧָоҮֻˡ
ֻˡ
˻ᱻߡ̫ᱻߡԷǵñǿɡû򵹡ɱ֡ˣݾ͡
ݡ˭ԣ֪ˡ
ּһˡͻúܰȡֻҪǵĻЩ͡
𣿡ʡ
˹ұ֮ǰ֡֡Լֻĸо
òҪָоˡֻҪû˵ĻľͲʹˡΪʲôֻˣΪ־ÿģ
˻飬ֻᱻ˶ߡֻܶߡұǿǿǿ̫
Ķ
ûСĻݡ
áֻҪĻ
ǹ̫ǡҵӦûΪŶ԰ΪʲôʩչΪʲô޷ݣ
ܵġѾˡٴκʹҾһ𡢸ڴԡһ𡭡ݣǲܵġΪܣҷˣѾˡٴܣٴʧȥٴαߡ
ܺ𣿡
𣿡
ܱ᣿
ԡûֲᡣܿ¡ǡԡӮҪɱˣҺúޡԡܵƶƳСҲޣҲɱˡңҲӮ롢ӮûӮĻͻᱻŶûӮͻᡭҪӮҪһֱӮȥԣҲôӮǣҲ䡣ҲǲӮҪ˼һ𣬴ҡҶ

뱣ҡ

7

ôֻᵽ𣿡
ʮн˺üΣԾ˵ٶʥзҫ
ÿ˴˵нĽ·˺ѵ¿ռ䣬ˮΪ֮𶯡
һûȫϰ
Эʮ󺰡صĴ̾͹ˡʮһߵסУһ˿
һˮı䷽֮ŵء
̶ֳֻ𣿡
ΰڳжơʮص̫ŵͣڳ¶ơ
һǼְ
ʮЦ⡣һضЦ̲Űɡ
Ҫφ
鲽ƽķʽתΪ粽ô϶ʱӰȴʧˡ

ʱʮǰѾЭĹΧڡնжλն
Ⲩʮȡ¶ƽ󵶻ϡػЭأնյأڴʱ
̫ˡ
صЭ΢΢ƫŤתʮĲู
ɣ
ǣʮδõ׷һΪֵ֪Ĵ󵶣Э֮׷ԷЭͻᱻ󵶿롣
ѾԾˡ
ʮΪʤ

Ȼߡ
Ϊն˳ϣҽЭĻ֡
ʮ
ǣصƲδ˲ȡסǱȥʮҲû
ֵĴϮһйȻʮԵĴ󵶵¡
״Ľҽ

ţ֮󡪡
㵲ʮ
ЭٴϮ
ʮ˫ô󵶽סֵĴ󵶺󣬾ͱֵܲЭˡýߵˡ
ֻõ֣رƵȻ൱ˣʮŵһֻ֣ͻױؿС
ˣǵֵ״̬ȥصЭϮʹȫѹƹȥ͸룬ҲѾʧȥ
õ𡭡
صૡ
ǰʮ¶Ȫսʱ
ʱʮԭõ˸񣬵ںͬĵֵУȴ˲תɡ˸
벻ı仯
ʱʮںصЭֵʱԼĵͷֻµĴ󵶣뵶
ʮҲ˸ˣǱߴ󵶡
ʱʮΪֻһ˲ѡ
֮ʮɥʧʶزδܵ׷ˣʧȥ˴󵶵֮սӦûᴦھԲľơ
ڸǴȣЭʹ󵶵ĳзʽ෴
ʹֻЭбضҲˡ
ôӦսأʮ
һЭϮʮϸ壬һŵ˲䱻ͷµ
ʹ˵ڵЭӲĵȻ𲻿ͣסҲΪ
һ˲ս
Ȼ
ŶŶŶŶŶŶ
ʮڴͬʱ΢˵С
ذѵѹøȥˡһصĵڵֵ״̬֮£ʮļͷʵѾ΢
ʱغʮľӱƽγֱӵ״̬
ţ
ʮ̽ӣͷѻֵĵγˡVͣͷ˫֮ȥ
ء
ԼĶͷصüġ
ͷʽϣͷǹӲĲλгͷǹĲλ
صǰ˲һ
û𵴣Աӵĳ̼٣Ұģ
ʮҲǺˡ
ʮҪʹԷԼնؿĵݵø
ңʹ⵽ĹļҲ޶ҡ
ֵЭȻϮʮ塣
ʲô
ײڵ˲䣬ĸоݵϡ
صȻģ壬ǰ״RRl=ָвδ֡
Эȷʵĳ壬ʮĵһס˫֮䡣
ڱġĿ·һЭĵоͿעڵϵƤߣԷֵֹʱֻĿᣬձϣ̶ֹ뵶ġĿѵĽƬ
ǵ
λȷҲܹסֵ״̬֮£޷ſ˫ֵĵȻܵסһѵ
̫ˣ
ԵȥӶԷĵеƶǡݡ赲
ҪôȻףΪĻãԷ뵶֮󣬼ʹԷԼĵУҪѹҲѡ
ԵģԼյĵԷӺ򹥻һǻл·ĵôأ
Ե˵õķϷڱȻָĵط
Ե˵ǸλԭͲֵġ
£Լãԭ;ǿıǱЭУΣΪĶת

ʮδõ¡
ǣֵĴ󵶲ҡΣɵռϷ硣
ˣʮ
ؽǰƣõпʮļڿ߹ǵͬʱҲƽʹʮĵֹƣʮŻǸˡ
ذ
ʮǰĲҽС
һﲻʮ
ػûѹ˵š
ʲô
ʮʹؼؼѵѹȥ˵
ܼ򵥣ս֪ˡǡʮ˸һŲأֻʱʹʮѡ
ôܡִ¡ʮ
ʩչһʽɡȡʮʽҲԼʮɡҸʮսһΡʹ˸ύ棬ת䣬ͬһĽҲı䣬Ͽ
˵ˡʮ
ټˣʮ
ʹѹն֮󣬽ֱӲʮϣѵ˳

ʹؽʮ߷ɡ

ؽ߷ɵʮµߵײˮʹɥ֮⵽ˮ֮ʴȻȡȥ
ԭˣôһ°
ǰʮµߵ״̬ˮ֮С
ȻһԼܱı飬̶档ƺ޷Уһ˿ҡ
ȻԭӼز·ľ޴˺Ҳʧˡ
Ҳܰ鷳¡
ˮƿߡ˵
ûܼǸʮ

8

磡
ͻȻ̫о˾úܳܿ¡
ʮҲ𣿡
ʲôϵȻزеһʽɡ
㵽Ҫų˯ʲôʱ򰡣е˶
ȫÿˡ
Ѿˡˡÿ˵ֶ˹ұҡš
ȥءӦǱǰס˲ŶԡΪʲôһᱻΪʲôů
׹ĸоʧڵңƮš
Ʈͬʱڻů
סְҡ䣬ֻҪסͿˡһܵůʧȥůʱ
еΪðûڡ
ʣս󣬾͵Ϊǡ
֨֨֨
԰ȻҲΪӮʱû
㱻ѽ̫ȥˡ
ûбȥãҡҴŭù̫ݵšˡ
ĲЭӿͷ
ġĲЩҡҡ
ʣﲻѾд𣿡
˵£Ϊ˶꣬ԲŻᱻŤ
˼һЩɡʹ𣿡
ЩҴ塭ίԱǧˡ
һˡ߱顣ЦʱʱֱŤǣԭҡ
ʹӦɵ¡
򵹵ˣʤޡŭԡ
Ҫҡ
ΪˣұܶԷһҪʤޡšΪġ
Ӿ͹ˣ磡
ǧᱣʵģԡ
ʣҲȥ¡
øʮʹҰɣ
ģܹʲôʲô뷨û͡
ûĵʲôֻǴıѡ
Ϊ뱣飬ǲôҶѽ
־
ʮֱ
֨֨֨֨
Ҳͬˡ

뱣뱣ҡ뱣Ҫ

طɢˡ
ӦӲصĿǣֽŰ㵯ɡ
¶һšΪ˱Լ壬
кüֻΧססˡůů˷̵̡޷һš
ҡ
壬ԼĽվ˿Ա֮ŷִҶڡ
ʡ
ʣ
ʡ
ʡ
֨֨֨֨
ʣͶˣ
ʡ
˴Ӻ汧ס
磡ϲ㣡ϲˣ

9

ػʤ𣿺ǺǺǣҲգͱˡ
˴֮ʥжξС䣬õЦš
ûйߵĻΨϵų׹ģâ
֮׼
ط˴չⶫչȡ֮
öչĽʧЧΪ͹̫һ޷
ҴֱǱ붫չ¹ȡ˹̫ط˴ܹʯͷ­û
ǰѹ̫Ҳ۶ˡ
ηĶѾʧΪʮش򵹣ԡֱӡˮ֮С
Ӱ˸ˮѼɣǺɸʿɽصİһбûԻ
ΪװõġࡻʣҲˮ֮Уħʹɡ
Ŀǰʴʣһʱ䣬󹦼ɡǵĸҲ͡
еͷ­һ΢΢¶ȺʪҲϵӡ
ʯʱ԰׵Ƥ̵ƣƤήšһͷ֮ĵطžžػΪ۳¡
ڣͷ­Ƥָ˵ԣµɫ˿ͷϳʵķۺɫӲð
ĶͷҪֿïܵķ˿㣬ֻĽǴӷʴͻ˳
϶Ϊһʱ̼١ձ˸֮Ҳ
˫ָ߾ͷ­֮󣬷
δĹ֮˫ĿԿһ֮󣬾ôԼͷഥĦĴꡪ

ȥ
ǡǸݴˡۣ
ڱš
˵ǸС䣬ȴûţǴӵ´ʥöз֧ڶප֮һ
Ű»еĵطҲһƵС䡣
ԡԲ𣡶Բ
ΪԼᱻݳţͷӣ۾
µںϣûκεĲЭССɫֳԡԭõƷҲոµһס
Ű
ݰͷ­ŵ̨̨Ϻվſڵ߽˹ȥ
ޣ
ӡ
ǲͬϣŵԸҲˡ֪ηΪݵǰȴһֻСС
ݴŵ֮ȴ˳̧ͷ

µ񻹲
¶΢ЦݣһȻģۿ⡣
šǡǵģǰݴ͡ҡҺܿġ
ݸŷգ˵
ʲôҪұ𣿡
Ȼ˵
صˣѩǸһѩô˵ġ
ݲΪӵסš
һ룬ԷҲˡˣҲŻǴװɣ
ǡǵġ
ӵסʱǵˡ
ڴıŶ
ݽӵҡ

΢΢µݣŶͷϡ
жţǶͷðƵģ嶼ˡ
һ·ǰ첻ɡʣµľͽㆪ
˵֮뿪ˡẔ̇ææػعͷȥ뿪СıӰ󺰣
һõģ˵ݴˣһնɱһһģ
˵Щ֮³ҵϢվȥķૣ
ôһݴ


뽣

1

ﰡ
ͨʥõĵص״󶴿ߵڡëװεñӵ£һͷҫĽƮݣ̹ڱɽɽ£̧ͷ
֮ǰ˵İΪûеط˩ôһԡ
ΧĵȭͷСĸʯûе··žͻᱻʯǿҪС
ӽʿɽʱ඼ֵ棬һȴرԡ
Ǹ쵰ߵȻݵĻ鱨Ѿ֪˰ɡ
̹ų巿֮ǰѧĳִвΪ첿鱨ءڸѧ԰鱨ʱȥŸ˲ݵԺص̾ͱг
ƺǰصµŮǵĹͣǰҲáǸҲãӦöѾѧ˰
챾ѧӦǶġ
ǧͰضѾ˳ѧᣬѾûлἮˡˣػ͵͵ݵ鱨ŸѧᣬҲַ֪̹ʽȡ鱨Ȼ̹ʣڲ˼ϵ˫һ
ʾ壬˲졣
˵Ų죬̹ȴҲܸл塣԰׼ǱŪĹ֮䣬ܷоˡ
ѽҲܲˬءֻұŵġ
ͻȻô̹ת󷽡
ľСɡ԰ɣ
СɡȻۡ
ֻһȥˣ
̹ŵѯʣСɲõذת
˵شһ𣬽ȴȷֿˡȫǡ̫ġֵͣļ֣˵ǿ佫սݴ˳ˡ
Թ
һ룬̹ű¶ʹı顣
˵ֻ˼̫ˣԲв𣿡
ţһӦҲû˵ɡ
Ҳ뷴㣬زûܺúս𣿡
̹ûСɵսǣ鱨ǰѾ֪ˡϾСϮչʱ˰أⳡս鱨̾ŮѾ鱨ѧȥˡ
ɴҲɿǿһɵ鱨ȷʵﵽѧȥ
Դ̹ŵơ
Ӱɣ㻳ɵĻǾŴһŹһַ紵ɹĵطѾе͸ˡ
СɰϵĴ󵶡ǰѵеĳȱȴ̹ŵ˫д󽣸
д⡣
̹Ҳ˫ְγϵ˫д󽣡
ǶĻϿˣһ㶼ϡ档ͽ߾ȫúøҵնٶȰɣ

2

ৣСɸı˼ơڴ̹ſ˲䣬СɷԾ˲˱˴˵ľ롣
ţ
ݴ鱨Ԥ뵽ˣ̹ȴǶķɿٶĿࡣնʽϮĵУֵĴ󽣽¡
ϣľ𣬼𻨱ѷɢֵ̹Ĵ󽣼ٴСɡ
̫ˣ
˸ա˲ƽСɣһ˲ˡ
ն
ϲƵģʱıƶ
ƶжѸ٣Ķ޶֮
ԭ˰Ȥ
ֻŸеȤ̬սûӮģһʤɡ
СϮ̹ŷԱԾ
޷ֹСɷǰС
ȻֻԡǰСԡСôڡСͻܵСɵѹơСɵʽǱɱ֮           q
ֹ̹ѡԱԾͷ
ûнӽѡ㿪ôΪСʹˡǰСйԱ¾ٵ
նµĵնķʽӻȥǣֻûػĶģһҪת
СɵġǰСĴ̹ţСɵĲ档
СɻӳĴ󵶣̹ⷽ෴ȥֻҪ̹Ŵ̳˫д󽣣ʤǰȻ
ʲô
̹ƵСɵĲ棬Сȴ档
ңĲֱնĻӵ״̬Уתٶʹն
С͸ն׷ƶĴ̹š
նֻǰֱ߹˷֣ܳڰչĽսѱ֤ʵ
С˳Ŵ̹ŵĶԡVƶҲƶʱմշʽȻ䣬ֻһնĽⷽŲŤת壩
ڶնԭµƣСȴӦնʹ
˶ûж֮⣬ĵлֱϻӡ
̹ԭץסʹնĿ϶йСɵһն

Сɻ賤ɹ¸͡µҪӷ㿪Ĵ󹥻Χǲܵ¡
ֵ˫дҲӳ״̬£̹û·
ۼ̹ΨбСɵĳɹ¸Ϳһ;ˡ
ûУսû
ʱ̹ŲȡӦжɹ¸͵õڼϡ
ͬʱ̹ŵڵϡ
ļ⵽Сɵɹ¸͵롣
ǡȦ𣿡
С˵˵Ѿ
̹ŵĳЩλڲװëñ涼װ˽塣
ˣȴһסͷܶ࣬ϵлӵʱδȫ赲ס
ڴصսУëñеװȻ˶ԷĵУȴҲⲻˡ
ҲǣСɵնƴ̹żϵװףֱնļ

ѪҺڵ¡л⣬ͷ
ȻֹСɵɹ¸͵Ψһƿ˵ء
ڴ̹ųɹ¸ͻָǵ⣬ûܵصơ
ٶǹ̶ģģΧٶȲѹԵĿ졣
ܵǵ⸽Ŀʹװףֱ۶Ҳᱻذɡ
ԭˣⰡֻһλеͨǣڶξͲˡ
Сֳɹ¸͡ѪĭӴ̹ŵļͷȪӿ罦ʹˣǽ˫д󽣣׼ӦһԾ
ӵ𡭡
ѪӼ£˫д󽣵ֱ۱ȾһƬ졣˫д󽣵Ľ͵ȾѪ
ôص㲻ֱ۱г˿֮ǰͶ͵ˣĻֻҪӲͷƤҿϲӾͽˡȻһնֽţƳȻٵ
СԴ϶ƻ赶С
ʽնʹװҲסС
װ׵ĸλᱻɡͷȥӵôֱӱгϡ
ҵ˫д󽣵ס𣿡
̹գ궼ҧѪ
෴أСͷ򴽡
ҰɣءҽŮ˺ҾͻȥǱߵġ֮ǰΪֹ׼ȣԹԵȥŶ
СɵӰͻȻʧڴ̹ôһ˲䣬ԷѾƽǰɹ¸͹Χ֮ڡ

źХɹ¸ʹͷ¡
һ֮Ա̹ǿΪ
ڽӽĵ˴̹ŵñأزװסȹӵװҲΡ
ˣСɵĹδԼֱӿ棬ʯɢɽ
СҪʩչնôıվλõĵڶ̫̾Ϯ̹ôġζ޴ӷˡ
ǿתȻԾһԱ׼¹Ȼ
š
СɵĶ̫ˡնٶȸвˣñȳ˳
̹ɶ㿪Էĵ⣬һȦ塣ĸʯҲ˵ӡ
𣿲ԡ
ԳĴ̹ţС˵
ղֻżȻǵ治ƽ̹óˡûôˡ
ȡжƾС
ԡһôһ˲ûҡ
̹˵󣬱˫дʱ嵽ϣû˵סϴװһ
ѵ׵ر˺ѣ̹ŵ¶
ѵصӯĻͿԶ㿪ҵնǺǣ̫ˡ̫ˡ
¶ЦСɣֻ¿Ĵ̹ţ׳ϲƵ
պ˫д󽣺󣬽ֱָе
˲䱻롢İ룬Ȼ󱻻Ǳ顣

3

ʲô
Сɲ˼ؿʵϾǸĹ⾰
˫۾Ϊû۾
ĳװ׽ѵڵϣֻʣ²ڷ衣̹Ž˫дڳƣ˵
Ϊ㿴ʱӦûͳ˵۾ͬԡ
ԼݰתĸʯͣĸʯСʯӰĵɳ
ʯƬڰС
Щǡʲô
С˵ν۾װĵ粨֪̽
ӽǱ鲼ʮȣûǡȡ֮أȫͬʸеӰӳճ
ǰСԴ϶ƻӳһն͵ϵĸʯʱҰ˲ЩƬ׷Ĵ̹š
̹ŴеõʾŻԼøʯɳÿг
Ϳˣλφ
ʵϣһ˫д󽣣һ߲ʯһֱڻת״̬½йҲһڵزݳص˫д󽣵ļɡ
Une epee du tourbillon de latornade罣
͸תǿ˫д󽣣׼Сɡ
ŶΪսܹԸҵĻǲеģ
СɲδӴ̹ŻתҲԼתյն̹ŵı
ͬǶһĶ
Դ̹֣Сɾͬٶתȴڴ̹ԱԵһɲǻӵ

̹µ
ԭҲһ˫д󽣸ǣΪ״Ǽֱ۶ܵˣԷ
ڴ̹ŵ˫д󽣿С֮ǰıͱնˡ
װѾûˡԳΪ˵ˡ
ѽе̫ǳءû취
Сͣ             q
һô
Ƭ븡ʯӦѾ˿ռ䡣ôΪСܾȷմ̹ŵλأ
ղҳĻҵӾпܱƭѽڵĿռ˶鲼ʯͷһڷ籩еģһǲһ仰˵ֻҪеļɡ
է֮£籩תйԣҴ̹еġ
һ㱻Сɸˡ
̹ܵ˱ԤǳȻΪСҰ̫࣬еץ롣
ûб
̹վ
µѪȾ˵渡ʯñ֧壬ȫȴϵز
ڵ޷ڳƣһʱڵϵģ
ѾˡҿɲһġˣսŬ̬ȣҵԸͬһ쵶гΣܲʹࡣ
СٴԴ϶εƾС
ɹ¸͵ĹΧ˵ȷʵԴӴ̹ŵͷֱ£һΪ
ˣˡ
ɹ¸͵ĵ⼲¡˫յԴ϶նµĽѹʹǴ̹ŵ˫д󽣣Ҳδصֵס
ĿǰˡԵġ˵ȫ
̹޷ľ㣬һҲǵɹ¸͵ƽʱ

ȴǧһ֮ʶ㿪ˡ㿳ϲдֻ֣м䷢֮
ͬʱ˫д󽣣һø˵֡
û˵ֶ޷סȴȫ⡣ᱻ𣿻˫дᱻأ
ˡ
ذ
˫д󽣴ɹ¸͵ĵ档
ʲô
Сʱһڡ
Ĵ̹ţһ֡
Դ϶ƻɹ¸޷ֵ˴̹Ųδȥһ߽һ˫д󽣴ѹɹ¸͡
ɹ¸ٶȳСԤڣն̫µ⿳棬ش˽ȥң˫д󽣻Ȼѹסĵ档
޷ȫ˫д󽣣նµɹ¸ͼٸ졣
ǣɹ¸ݵ档
ôᡭ
ɹ¸ʧֵСɣִӵϷſóΨɹ¸ͣЭ޷սġ
СΪˣ

ֵ̹˫дٻӳΪ㡣ңֻһǾ͸⡣
ص˫д󽣽⣬̽Сɵţֱӹᴩȥ

Сɵ彩Ӳˡ
û֣ڻ˫Բᴩ˫д󽣽⴩֮ʱͣ˰֮ѪŴĿ
Jespere qu'une ame soitpurifieeþձĻǽɷɡ
̹Űγ˫д󽣡СؿѪе١Сľ㵹¡
䡢ءҡʧܡˣҪЦҡŶ
˵΢̹װû
̹뿪Сߣ˼
ء
˫д󽣵֣ʧȥ֪̲ס
뱳ĳѪȻأ˿ȴѿġ
ֶնѣȫֻڿ㣬̬塣ñ⿳ϵëñסѪ۶
⸱ˣҪǰ𣿡ҷǰɡЩ˶ڵңԡ
Լܴ־ͼҪվ̹ŵļϡ
ţ
¡˲䣬¶ļͱ򱻹סеů˵ζƮɢ
һΪʲô


½

1

ʴҪ𣿡
ݵ૵
ħ֮䡣ߵʯݶ˾һƬڣ̧ͷ顣
Χ˸һˮȺСݾվǸˮǰӽ׶Ρ
Fiat flrmamentum per ElohimFiat judicium per lgnem.Fluat udor per Spiritum Elohim
ǻħġĴ̼˵˦ԭ˦ص׵β͡
һҲǱɽڵĵ·ǻΣ
ضϴӵصӿ΢ĵڰΧʥá
ˮŵĹԱǿˡʥ硣
ţĴұ𽥱ݶҲʯ²ײ֮顣
Maneat terra per Adam
ӽһ䡣
飬ž޴ˮſ˫֡
Ʒ
һǹ֮׼
֮׼ҫˮȺǰָøʪȻΪס˿֮׼ӣҪʹҪ˵֮׼ǡտҲΪˡ
ݵְѹ֮׼ǰ
һƷǾ޴ʮּܡž޴ʮּܵĳߡǶװƷľ޴ʮּܣˮ֮¹ʶĿ
ھۼɣˮManeat terra per Adam
Զٶص׼ٸĸоŵ
ˮͷŹâˮ϶âֱݶ

ôˣ
ıˣ
ע⵽Ҵʶǧ˻ش
ˮڵ巢ʶΪʵ໥ϵ
Ѿֱ˴˵ʶܴԿӰ񡣿ǣһʼʱ״ȴǱ
۰üǺܺҺôʲôɣǸȫ㣬߶֪Ҫ÷ˡ
ס
ܳҴǧʵġǶǳ
ȻֲأֻɫâƮţ˾ȵǣоʲôطԾ
ңȫھʶ֮µʣǿ˿ʶŮǣʶȫص϶ΪһһӾ͡
廹һ𣬸оأ磡
ҼϷһҲǺ޿϶һ
˵ʲô׼һȫ㣡
ֱǱȽԶҴôһ˵
ףף𣿡
ʲΪԼ࣬㵹زʮסʵͷϡ
ͬѧ𿴣
Ҳͨ췢ƢΪԼ屻ͦסǧ
ΪΪʲôҴعʱ͡
֨ߴ
Ҳһ̹ĺбѵġҲ˸Բ΢ʹҲ˳ȥһҲܸܵõ
νɣֲǿ塣ֻ񣡡
ģ̌ͷͦˡ
ôһ˵˸еĪĲˬν񣬲ӦҪ˿Χ
ǣԭһٵĻӵһһûʲô⣬Ҫһӵһ٣ʹҲ
˲죡Ȼô
Ҵ˫˲âûãϾͱƽʱӾװΪķװˡ
Σ
ôҲ
磡ࡣͱȽϺã
Ѿ˴·ˣ˾ͻúܺ˰ǵġ
ǧءҲ½·ָƽʱ
֨
϶ȫ⡣
˶ָԭòʱΧĹͻȻʧͻȻһǿҵķ硣
ǡǼһҪʼмƻ׶ˡ
ѵѾ޲ǧʸңڶָʶˡ
Ҵشǧ⣺
ǵ嶼ˮڻָʶҪҲǡġ
ǿʶֿǲǾܱأ
û취νġǽ롸ࡹ֮ϵȻô˵֣ܺǾĵġʶȥ˶ֽŻⲻͬοԭӦòݡǣ廹ӡˮָʶ˴ܻϵӦǳݵ֮⣬ⲢǼһִмƻ
ҴһΪ˵
ôôأ
ѵôӲ𡭡
ҧгݣһʱ㱻ǿ籩Ŀ紵ܡ
⡢磡
šƺҲǵʶߡߵĻͲٶϵŶ
ǣ֡󡢱˴ӵˣƺҲҪǿķƸˡ
Ѿ˰
跨һ£ǷɢĻʱ򡭡
ݴԸһֻǡ
ձҲ
ܵһƬڰУ磬Ƕԣ˵һ󱩷磬˵弸챻˺ˡ
Ѿû취ˡҲôʱ򡪡
磡磬һ£Ҷһ£
ʮ󺰡һлȥ󺰣
ףΪʲôʱҪ
ã
Ҵʴ
ڵӦ塣Ϊǡ״̬ࡹ͡佫֮ġᷢЧ˵ҲʮΪǶôѾǡ̶׵ǣ֮ǰûҪٽǡȻȻ
Ҵ岻ظǿ
˵֪ڶνûЧһԵļֵ
ǿѰеġ·嶼ҪһȥƵģ˴ǳΣա
ɡǡҪͬѧ
ҪһΣҪô֪߳ܵء
ȻҴ˵Ļ
Ҫڶεģ𣿡ǽǵ˲ֻǧһ뵽;ᣡ
֨֨֨֨
ŶСҲһࡣ
̬ݲκԥ
Ȼ¶Ҫˡҡҡ
һ˴ҵ¶˾ġ
ǡɡҡḺεġ
˲䣬ǵղԼͬ
Ρʣ㣡
Ḻ𣿡
ŶҪҸҮ
ЩʵеĽŵزգţеķܿߣҫϲõĹâ
˰֮ڡ
ǧǧҪһǣ
ѽ㾹ȻƽȺ˳򣬵´ҵ˾
ǸҪڹôһͿԸ¼ӡ
һ޷
ߴ
ౣ
ڽǵ˲䣬ͬĸоϮ򡺽ǡǡһʱڣҲûпȷϵķʽ
ֻǣ˲֮ʧȥ
ѽ

°
ڡʰ
һߣɫаգһӾȫȥˡ
磡ϲˣ
ʮĴꡣҪסʱ򡭡
ʮ
ʮ֮󱻾ˡۼʮӰСʲ˼Ҫ׷ȥ

ڴʱƺʲô
ʲǱסҲ˵ǿײһζһʶζ
ˮа˸һСҴ塢ǧ¡ίԱֱʮ
㡭
ǰʻ׽סĶͻȻʧ漴Ҳȥ

2

û뵽
̹վ
ѽ˿ڵĽòŸŪöѣţϢɡ
˵
ȥԼ£ڴ̹Ÿϵˣ塣
챾ѧļʮԱʿŮҲС
ȻСɣ̹ԼҲˡ˿ڽõˣȻǺͬеѧҽС顣
ллΪˡǡʲô·
˿ϸ˱˳ԾĻָ˿ѾҪȫϡ
ǣô̹ϵĴ硣
Ϊаϵװװƻû·ɴ׼ȴǡ
ǸǸ׼ʵ·ֻͺƵѧŮѧƷǡо㻹İš
ͨĸвŮѧƷ̹һϣ֪ΪɬУȥǳɰ
ؿôɳУȹδҲ̫һ㣡ӦҪУ棬ȹϥࡣˣҵ˿ûˡҲҪˣ
ͨĴ̹ţҪ˦˫д󽣡ҲԤõġ
ˣҾ֪һô˵ŶšԣҲ˵ҰæҲŻһ
˵ǡ

ݴ˵ûǣ̫ˣΪһʱ䣬ݴѾȫ㶨׼һƬ𺣰
ŵĴЦڶߵĿռ
þ͸ߵӰ񿴼ݵĵطӸߴ¿ţԵǡ
Ҫʱڴ󽭻һ֮𣡡
١ٺ٣ﲻһɵĸݵһɾ
ɣ
Ȥ˰
ǵ´ĻֱǴñšˮҰʮšӺצֱΣԼȴի
֮⣬Ļ½½ִ
ԱҲյĴֱ浱ȻըС뻯ѧС顣
ôģɧԱĻ𣿡
̹ʵ
ӦɡаµˡʹЩ޷ƽݵʽ˵ҪˡôҲҪǵӰɡؼʱҲ湤ġ
忴൱ͷ뿴ĻԼǵ͵ɡ
ΡսҪǿʺġʲô̶ȡ
ͻȻտڲԡ̹˵ͷ
̫ܽĻ
һ䣬ƺǳáǱʧˡ
ţص´ġĶš
ǵģûõѵϴòι÷԰ɣҲ˵ô˵ڴ󽭻޷ʤļһʲôûûûõ
ųơ
ӦһһڷԾֱϰɣ
˵֮֮ɢŰΧ˫ʱ
ɣݴ˸Ҿͺáõرһ
һԾһγ˵
С㣡ʹ㿪ʼ
һĿš
ȻҴԲѣڵģ
ڿô˴˵
ŵڶȻӳ˵ʱǰѲӰ
´δӾˣţ
Դעţƹߣ´˵ķ෴
һҹգôľ¡
ǽõĴ赱նӳȻһӽŵļɡŵĴϿ֮ʱ
ʲôݴ˴ҵ壬ǸҺúÿˣ
Ŵ󺰡
ˣֻŻṥ
߶ᣡ
ʱԼҲǣ
ʹŵ£ҲѸ˾ȥ˼֮󡻣ֱԡǰȫ
ŵĻеȫλͬʱ
桪
ţ׳˵Ҳ˫֡˫ţԼֽŷϥһıӡ󡪡
ҲҴ󷽷͵ģ
˺£¶ز﷢ͱӡŸӸ
ˣ˭ôҲȥһ
жԤڽһûû˵ıը֮ꡣ
ʲô
ûгַ֡ƣڵıȴȫûз䡣ŵһɫ䡣˲䡪
Ҳˣ
իһӹŵʡ
ڣ
ϵĴ󵶣Ҳŵؿȥ
˼ˣ

ʮŵצԼֱΰε֮ȫŵ

Ųŷʲô£ֻܷеĹȫɥʧʯͷˡ

3

Ǵ˿̣֮ءɽҽֻʹΪٲĴءڴˡ
ˮ֮ǰૣ·ںӦƵط𶯡
һĵ֮䣬̣Ҳ𽥱
һ˴ӵص׻ĽŲ
šѩ𣿡
ݻعͷȥѩʥڡ
Ļ𽥱ƽƲӦ¶ߡ
ѩ˫ɫס֮ѩѲ亹ֱð
ݴˣôأ
ѩһΡ˵
ҲŰЩһתǣúס
ˡֱԣնľСɺͻľţ˫˫ѧ԰ġ͵´ġˡ
λݵıЩ仯ˡ
СɡҶܱǾû취ˡءط˴ȥء
ֻ˵仰ٶȿѩ
ѩҲȥɡԸͦʥ֮𣿡
Ȼ
ǾͺáƻѾˣֻеȴˡǾţࡹ롸ġҲɽù̵Ҹʯͷը󽭻Ŷ󽭻ᱻʯ𡣴￪ʼȹѣȫձĵز㡢عѣȫ뺣˵ȫ𡣡 עŴձı
ݲѩڶʲô˿ҫԼĳɹ
ѩе亹Ķͷ£æͷ
ݴˡѩ̫ˡ
šҲȫʱˡʱЭѵ㣬Ҳϲá
ݵĴЦݡ
ѩҳڴһ̵ĵôҲҪȥӭս´ҵˡ
ѩ˸֮뿪ʥá
ĿӰʧڶߵһ֮˵
ЩһһĿ꣬Ǹ֪ѾûôĻǻʲôıأ
ȷƵ̧ͷˮĹâ֮Ҳأ뿪ʥá
Ӧ߳ʥõѩǰһС
ǰһֱŵħȻ󿿽ˮ
ݵװáȥձһж군
ѩȡŸɴġǸƷ
Ӹɴֵǹ̫ݵ˽˷ġ
ʧȥֻʣͻֵ̫ˮ

оƺ΢΢񶯡ͬһʱ䣬ˮĹҲı䡣ɫâƺȾһůĽɫ
̫֡
Ȼ㡣
ݵٶֵѩĿࡣ

4

ݿ߳ʥãĿľҪѩϹ
ѩı൱졣ȴѾźλãʱܴǹ
Ⱥ֮Ȼ㡣Ѿ̫ˡҵȫʵˡµıҵġҲûá
ݻǰʮּܺ͹֮׼ǰһѩͺһݼǰ
СɺŵİܱҲʲôֽţغط˴׷һѲ˹ϵѾֱӽǻˡǺܿͻص
֮׼ڸı䡣ܱڱ˴룬ӳϺ͵ĸоһ˿΢Ц
ⲻǺ֮ҸĿӦþΪĻ𣬴ݻٴ󽭻ϣʵ֣Ϊʲô㻹Ҫң
Ϊ˵õĲͬ
ѩ˵
⵹ĻܺáΪҲ˷᳼֮ǣ㻹Ҫٵձ뺣һҵҲ²Ը
Ŷ𣿴֧ҵĻԸ𣿺ǺǺǣȷûйҸ񣬾ͲܳΪ֧
ǰһѩȫڴˮϣҲ·ˡ
ֻˡݴˣ㲢ݡ
Ŷ
㲻ɡҵٻʲôȱݡǱٻɡʱ֮ٻʿɡ
ͻıը죬ʥ֮䡣
ʯɢܶǱٵĳ졣ʥ֮䱻˵ıը볾ǡ
ô 
һҲתͷȥ˴ұڱըĴ˳
ĻԺͷñҽ̣ڴ˺̣
žһÿĴ֮󣬳һλĽСòȻġšŶ㵽ˮҰʮţ㻹ǵðɣ
һǼӺצֱ
ȴիɣǾˡ
Ļġ鵽롣
ţոոñըұڵĹС飬ԼСǹϹҵͻСȣҲȫɢ˿
Ⱥռ˿ʥ֮һ롣
ţɢȺ߳ǡ
ˣɡҿ԰㵱ⳡɧװɣ
塣
Ǹˮдҡʡ
ѧ԰вƷĴ̹š
ޱˣϵʮּܡ
𶯣
֮µе´ǰŰΧ
ʲôǿͷ­
òŴի˵ڣҶעõĹ׼ʱ

ѩûӡ˫ְγѶǹǹڶ׼ݣȥ
ǹ𶯣
ˣ׷
ע⣬Ե¶ѩļӱýΪиټϹѩ˻ҡ
ѩ𣡡
Ļġ󺰡ʱѩǹӵݣҲʧӰ
խĶҳ
أ
´ġ׷϶ˡ
ݡѩҪý
̹Ҳ׷ʱֹ
ţ㿴ˮѵûʲô뷨ݼƻĺŶӦҪŪɡ
ô˵֮ʵˮսһ
ȻûǺá˵ѩǸһ⡭
ӵʰ̫
ѩӵʱֱӵ̫Ϊ˫ֿóǹҲδӵ̫ɴˡ
еѾˡţ
̹˵һˡ
ǡ
ûǹ̫ࡡ´ҴഫıҪ˵ҴഫȨҲСһѵǡ
ûеĵâůؿʼ
š
̹ŵ˵һѻĵȴ·ӵƵںƺΪ̹ҲվһԣɢǿҵĹâȶȡ
ǣûĻ
ͿˡͿǼһǷҵõ𰸡
ѹ̫ˮ
ţԭ۶ϵĵӵײââճ絶״
⡭òᡭ̫ɣ     
ҲǵһοȻܻΪ
̹űĿ⣬嶼һǵˮķ£ʥõݶյ
ԭˡǰ̫ʹõİ
һ
ǰȫûɢκϢʹ̹Ѹתͷȥ
ݵƮڰС·ֱһ̲ųơӦ˵ͻȻðȽϾȷ
ǼװʱʧӰʵǲĳɡԺַأ
ţأ
ھ֮࣬ʹ̹ȻѸٲȡж´֮ʱ

̹Ѿ˫ֵ˫д󽣣ʹֻˣҲ˿ԥ
ֻҪܴⳡɧҵףʹҪʧȥһֻҲǡ
ƮڰеҲֻôһ˲䡣һûƮ֮ʱһ˲˳Ʒ¡
Цʲôã
еʮּܷ죬ѵ档
ʲô
ҪĻǴֻľ޴ê໥ײһؽ;ҳ֮ݵʮּܷ˫д󽣡
̹žյرסؿڣܿˣǴƬȴȫ
ݲδʧȥĴ̹ųʤ׷෴ġ
Mon generalҵġࡹΣգ
̹ų󺰣ΪݵĹת塣
˴̹һŵֱأȻۼ˳Ƴȥʱ
ʧˣ
̹嶼һ
ݵӰʧˡ
ʹԲʡͺӿһҲռƾʧ
ˡ
壬˲Ҳǽŵ㡣
ˣ´ĹӸ
ٶȿƽʮּܹΧڡ
Ҳ˵ֻһɻ塣
ҲݶԼĹơ
һȡжǱԼ
ȥɣʡ
ѹ̫ˮ
ЭֻҡҷĹ⵶ˮ档
Ц·
ۿݵʮּܾҪķ֮ʡ

۾ĹâͻȻ֡

5

ˮǿѹ罦ǵӵǿƵų
ݵʮּͣǵâıݱվվȡ
ʲôҡôᡭ
ˡ
嶼ܵ·ĳҪʧ߰ĳͺ񹹳ķڹĳ»Ƶġ
Ȼôˣ
š̹ŶĿɿڴ
ô£ˮ
̹Ƶţڡ
ŶŶŶŶŶŶŶ
ݷ֮ʣˮâҲըˡ
ըֻʻĿǰâķĳ̶ȡ
âеˮĹѺۼ˲仯ɷ飬ЩƬҲɹâϵ


ѩ˳ˮҲһ

ѽţ

еˮһƬƬһ֣ҵ
ǡ
̱ʮ̹ŵˮ˳̹Ųɵֱס
ţ
𣿿㻹أ
̹ŵıòѡ˫ʪ󼸺ˮ
ţϵ·֣
ǣࡢ£㻹һʲôû
̹˵û
ˮͷųġǣǱˮʱȫò
ô£·
ѽʲôѽ硢磿
ߴ֨
·ҡҲܡš
Ϊʲôֱӱ尡Ϊʲô
Ҵˡ
¡ƽġǡǵҲһˮɢһء
Ȼȫ壬һ浱Ȼ˵ˡ
ţʮҲ
ͬһ˿ңԭʼ״̬
ڴ̹ǰվ°ʹŲģɵþͱסǰĴ̹š
㡢·
̹ͨ죬˫۴С
磡
ʮǺرסʡʱʲڲ״
ۣҡС
ûݵսۣͿˡ
彫Լʼϡ
¡
ҺǰֽɫءҰɡзӦУӦ֪ʹ÷˰ɣ
˵Ž̫ʡղŻâɵĵѾƵüˡ
ǣΥط븴ϲҲΪֹ
ˮҵħ󡭡ǡ
âѹ۾ݣվɫ˫ۡ
ضһֹˡ
ˮٻӡе롺ͷţҲʧȥƶԴ
ʶѾˣôа취ˮ丿ɿķŭץġ
ݵĻ֮ش
޶޷ˡοҲܲҵĻ飡
ǿҵĴеĹ̫ɢǿҵĹԡ
𣿾ƾ㡭
ݻʮּܡ
ãκοռɴ󣡡
Ļû˵꣬ݱʧӰ

̫˰ɣ
Ҫô찡
û·Ҳϰ֮˵ϰԡҪֵ֪ݵĹʵ൱ס
ڡ
ʣҪʡ
Ҵе˲䡣
ࣣռ𶯵ڴԪԾݳѾʮּһ
ƻħܰɣ
ʣ
ߵ壬Сȫֲ
ƺʲôˡ
ţ
ݵı䣬ĶĪ
ʴˣ
һѾ޼ǯסݵʮּܡ޼ĹֻͣҪһ۾;ˡȻҲǾ޼ˡ
ɣ
ǣʴˡٶ൱ˡ൱൱ء
ɫɫͷĶԱȡ
Ϊȫûб֮Ҳûס۵֡
ɫͬһֻ۾üٴθе졣
ɵγɾ޴ӰȫסʣҲֵסݵʮּܡ
ɣ
Ů˲ˣ
֨ߴߴ
ǧڣʵСǳ𾪡
ŶСҲҪһ𣿡
ʮܸˡ
ѽѽزı־Ѿȫʵġ˰
ƺеΡ
˵ɵ鷿·Ⱦʢӣɫ
ô¡Ǹ˹ȥҵ˵ġ𣿡
ࡻֻ֮͡ҪţͲʧǺʵģѱʵġ
ҲʣӵиǡǡôҲ
̹ͻȻߺ
⡢ǡʲô
˵
һɱľʱġǣ۶죬üȵʡ
ȴˡɵľ޼סʮּܵж
ǵʱʹһԤݵλãȡжҲ޷ʱ˲ֵ
ˣݵһոʧˡԼĶͣͣóٻ֮⣬ûԡ
ΪԼŹһɱʱһԼ⡣
㻹ĲʶֻѾܹˡ
еġûӡˮʱ
̽Ѿˮеɡʱɱϸ΢Ķרעʩչ
ˮδȫɥʧʶ
һֱά΢ʶְ˯ѵ״̬״̬Ҳġ
Ȼã΢ѵʶУʶһ¡
ʹԼħ۰ݵʶ
׼ɱʡֻ־
ƾ㾹ҡ
ݵ
ħ۵ǿǿԼ⿪Ҳʧ
ݵŭתɣǿռʧ١
磡
ʮã
ʮʻ
ƽʱʮûʵʮһǳģġ
ౡ
˴꽻ǱƽۡɢϢһǡ

6

úܺá
˲ġʮ˵
ʮС㣡ô
ʮļ˹âɫ׹˼۾ǵˡ
ôҲ
ڷⰡ
ôһ£ǣܾá
úӯԴԴ
֨֨֨֨ߴ

â鼰С
ʣҲһ
̹ŵɴ˫ۡԼҲȫ˸ԵĹâϵĹ̫âǼӱҫ
ѽ㶮ءܵ־ıҲֻһˡ
˵
ҵˣô
̹Ҫڡ

ࣣռˡ
ݴͷϳ֣εĿ
ӦҪ취ʮּܵɣеľ޼Ѿˡ
Ȼ
ʮ
ʮʹóʱԾһʼݵĶֱԾǸλá
Խȥ١
ʲô
ݵص̫ĵûĲӡ
֪ĿɡΪķŭΪ˽⿪ħ۵丿ֻô
һʱκεطֵĻս
һ֪ݻϮˣֻҪüɡ
ްᦴ
ʮӽŵͬʱϻص̫ݵʺһϡ
ɡ
ݵ׼ɵУֹ顣Ϊһͷ׼ӰƵڿлһߡ
ˡ𣡡
ʮ
ʮ
Ȼʧȥͷ­壬ȴ˼ҵĴЦ
ˣ
û͵嵱Ȼ˵µ׼Ҳǿͷ­ҲѾˡ
ݵ׼ͬʱʮŵءϳʮּ֮⣬һֱŵĹ֮׼
㡭˭
ʰڵϵ׼֮ҴС
ݵͷ­ѾŮգѸٵرɫһΪ׹ǡ
ôһҾܺ޹˼ɵظԭ׼϶Ϊһˡٻķһͷ­Լǲ̫ܰ¡
Ѹվתһûͷ­ϵԿĳɫ⡣
֮׼
˵۾Ҳˣ
ϱĹ֮׼˵һܡ·ԭݵ׼
֮ǰʧͷ­仰˵ǸԭֻǷݵͷ­һˡ
ҴָԭԳΪݵˣҲԳΪݵ塣
Ǹ屧ǿ׼ȻģԭǱڶչĵʯǸ֮׼ǸҲǹ壬׼Ҫ϶Ϊһԣ㾿Ǻηʥ
Ҵ⣬ֻ֮׼۾ͣشתǶƺ㳰ŪҲʶصԭ׼չֳ֮顪
ľʦ𡣹ԭʲôأ
Ҵ塣
뿼𣿺ܺáҾʹ󷢴ȱشɣνĹԶƽʱͶ顣λڶ˱ܻĹŵĹΪţĽǣ°ϻ
ȻˣΪʲôͻ⵽أΪʲô˿־أƽʱ֮ǰûйʹ֮ȴûйΪʲô
˸е־ͬʱҲǱ˵ĶԷˣϣʽ֮
ҴڹĴߴ֮·ԣ亹ҲĶͷðˡ
֪˵ʲô˵ʲôй֮׼֡
ûԭ֧ǣָ˼һǶɲձֵ֮˼ͱ˻ֶ֮⡭
ΪʲôɻѾѾµ˰ɣҴ塣
Ҵıࡣ
ΧġǣʣؿšֻһЦЦı顣
ڹŴֻҪ˳ӻֿͳ͢򷴳͢ͻᱻϺġ֩ĳƺͬʱҲη塣żµΪĶձַ£Ӷƽ˹֮ءơϡաڡȵأҲЩطԴͳ͢ҲɳΪҲݴͣ˱շ߱񡢲塣ЩģҲǹȥķ͢ͱΪȹ˳Ĺ񡣡
ûΪֹȷǣҵ֡ʲôأ
֮¶Цݡ
Ҵ˵Ǹ֡
Ҹղ˵ƽ֮ǰûйĸڴͺ롣Ҳ˹ڹż񻰵ľɴʻСôͳ͢ƽͳһձưʱȻ߾ЩԸ˳񡢲̡͢Ϊ˱߾ΰΪΪ˽ţ֯ǲַӡʱϺľǰݡ;ĳ͢սҴǵ죬Ҳǽ
ǺǺǡ
㣬ǡuΪ𣡡 עuķͬuΪձƽʱڵһλϺȫĹuΪղ꣬802917գ21813գ
Ҵ˵֣Ӳ߰Ц¶Цı飬˫ֽǰ
治Ҵ塣뵽⿿Щ鱨ܲ³ҵ֡Ƕ࿴ˡ
uΪ˵֮󣬡ǵķ׷׶ҡ
uΪ
ȥƽݵĳ͢սʤ̵ı߾죬Ҳǽ
Ҳǡࡹˡǡࡹ
ǰuΪǱ͢ܣͶˡʱ쳯͢ˣǻʱĴ󽫾
Ĵ󽫾Ǿҵ죬ϢϢصͷʿô¡
ҲΪЩⲻĽҪǰˣ޷ļ
Ҵ˵ȥ
ܵ͢İuΪһһս졪;߹ĸһͶ޷սɴͬ˵ԼͬǵİȫͬˣҰѰuΪ˴ؾۿuΪ˲ս˽Ϊǿ֮⣬ҲͬΪ佫ϧɡ˾֮ǽɣϣĹuΪһϣɱ˰uΪ˫ϵǿطҲԲѪˡðuΪҲ˽⵽Ĺϵǡ
ҴĽ˵֮󣬹uΪͷ­˵ˡ
ǰﳯ͢Ĺ壬ûŹҸ;߹ĸں֮նˡ
նסĻ֮ڳ˶˳Ĭ
ԣǿͷ­ˣ
忪ڡ
uΪ;߹ĸ񱻴ʱ䣬ʮһ꣨Ԫˡ꣩
ڴ˵СһǧסİϺľһ壬δܳ͢ʹľӡķ߳߸һʱİuΪ
ΪĴ󽫾ĻڴΪӢΪȥʵ̫ϧ͢ĹȴΪҰġҰ
ˡǾסĵطܵĴãҾǣԼĲͬͬɥǵغҫߣ͢˱ΪϺĵİ֮ҪǴ֮ѪծѪôʲô
uΪ˻
ڶչĵ¹ʯڵľǱն׵İuΪͷ­ҲȨഫӡĶ
ΪԹŭuΪ׼Ծɻš
һǧ֮ãںͱпطꡣ
ǣô˵uΪǹ𣿡
ǧʡ
ȻܡԹ޴ǧ֮ãͷĽˡҲһ෴˵ǳ͢Ļɻ侴ηĹȻȻγɵġȥϺ֮񱻳ΪܵӣıɹҪǶǲη֮ģɡ
ҴôƲ⡣
úáǧԹޡŭȷὫ˻ΪΪҴ޴ 
uΪЦ˳
ȵȡô˭ΪеǸ
ݾǸͷ­ʱҵʶı¡
ȥԳƵŷ᳼ţԳݶıƷĻˣʵǸİuΪ
׼ֱţҸԵȴʱ
Ҳ˵ѩٻݡٻȫձİuΪꡣҲǱĻն׵ˣҲ˵ſġ֮¼˵׼ʾڡ֮ܶ˶ԹĻ⵽ն׵ˡ
Ҵ˵
ôݵ׼ǰuΪ塭ķʽٻ𣿡
ǧʵ
ûΪuΪ׼ӡڶչòѩݵķðuΪݵͷ­ѡҲǶȥΪʿݵʶ
޴ڽ⿪ˡ
¡Ҳ̫
ʱֻuΪ˵
ǡࡹʺġǰԭˡȻЩˣô߶ħġȻ᲻
ħѾ⵽ƻѾ޼ƿʩ
Ǻ˵Ŷ
uΪЦ˳ȵԾһȻֱʧӰ
⣡Ǽһһȫ֪ʲô
ܻߵ̫ԶӦû
ҳڴ
׷ϰuΪ
ȵȡ֮ǰǻȴʲôɡʣҲһ
̹źֹˣܿʵߡ


7

Ӧþ˰ɡ
ͨƷǴߡ
£ʺѽ
ĻĲӺѧ԰ѧᣬֻ׼ͬһͨʽƷ⣬Ҳ׼ǡ׼¡
ý
ƺֱ
ûʱ˷ˣϿ׷ϰuΪ
ʿۺµĿӣٴ̫
ѽ֮ǰ㻹ûҷֳʤأʮ
Ϥ˵תȥ
ء
ţǡɶȻˣһҲνɣ
ػû˵꣬㲻ݱ粵չһˡ
ǡط˴
Ҵ󺰡ֱҲѾҲȡж
Ҳˡڶչɭڣط˴ֱ
Ҵˣ
ҴԴֱ˵
Էùǹ֪㼱ֻ̬Ļ
ҲԹޡֻʹͬǳǹҪһ¡ǷծҲ쾭¡
ֱЦŻӦҴѡ
ƺʤȯաȻ˾ͽˣֱ
һ棬صǡ
ûɾܾ
ʮ˻Ӧ
ʮأ˷ܡݵʵ޹ءڷǳлǼһϾҿԸʮ֣Ϊһ㣬ôҡһжҡ޹أ
سѵֱƶ
ʮС
ʴС
ΪͨƷʮֻһѴ󵶡ƽڴϵС̫·ҪһͲʯϡ
ܺãһӾͽˡ
ʮֻǰγ󵶡ص̫ء
ôĵӡҾ;˽ɣ
ػЭǳ㹻ʮô󵶵
ˣ
ڼ䲻ݷľʹ󵶡Ȫء
ɲõܽµŶΣ
ǰȪʱʮԵסصĴ󵶡
ЭǳˮƽʮĴ󵶣ֻԴֱķֵȻǳ¡
ʱ󵶱ͷϷ¡
ôһڵֵЭ״̬£ͲԵͷӦӹ
Ϊ˱롺ʮսʱͷ㽫ӡҲѵX״ԷֹԷѻֵĿ϶ʹͷ
Σʮ
صĵӷʮļͷбµͷƺһ඼Ρ
ߡ
ʮɿŴ󵶵֡ôһֵЭʮõˡ
ǣصıǿʹ˫ֽŴ󵶵ʮֻõЭҲڲ֮ء
롺ʮ֣˵ֶҲ䡣
ټϣӵѵУʮֻһѴ󵶡
ô룬ʮ޷ֹͷϷµĴ󵶡

ʮִӳȭͷơָֻ·
Ȼֻơ
ʲôJ
صĴ󵶲ز֡
Ӳ۲쵶УһǵУһ߾ǵ塣еǰڵԼ봦γɽǶȡǶȵ֮ƽ̹־ͳΪأĵطһϸ
ʮƵ׻еľ֡
ٻµĵƵĹ˲
似ĳ̶ȣǴԱ߻ӵ
޵ȡ
ʮ˵
޵ȡ
İ壡ô
һԹսʴһҲѿڶ
ػµĵӲǱ£ȴƫԱߣֻӹʮļͷһѻӿա
ŶŶŶ
Ϊ޵ȡȴûȡ߶Էӡֽ޵ȡܷԷĵҲܶȡ
ǰѻµĴֱӷֻؿĻ
û꣬ʮ
ؽȵ˵
ʮֲֻƻƫĸضѡ
ͷϷĵƫ˷򣬵ȴûԼ
ϻ˲䣬һͣ١
ʱغȪصĵʮֿɼĵط
˵޵ȡ
ʮ֣ͬصһס
ʲ
ʱؿһҡ
ʹʽ֮⣬ĸرıƣֻǶá
ס󵶵֣ʮץסʮͷʱԶԶȲϵĳ
ʲô
оȫעزô󵶱ȡߡ
Эһ״
һ̴úรء
ʮֵĴһײصЭص֡
ԭѵֻʣһѣҲʮ֮СͬʱʮϵĴ衪
ȵȣʮء֮ԳֹΪء
ΪΪʿĴ⣬˰һжԼĽϣںݻ򰢏uΪĿĺ
ʮĽûͣ
ص̫ĵݽصļֱز

ϵĵֱеɲͣ¡
ʿôǻټġ
޷شʮ˵ĻʮγӵͬʱҲˡ
ȻǸء
ȹȥҪ١ҪϬ
һеǧͰأҲʮǿ̶Ŀɿڴ
һ棬ֱط˴ˡ
ط˴ǹǽڹǹ⻹ԷֳĲ֡
Ҵ˵ֱ֮˵ͷ
ˣҴˡ
ֱǰǹ֮¡һ˽еĻر㲻ͬˡ
ΪаħķʽܳΪСһ᲻֮ǹ
ܵҴͷϵļֱ֮ˡǰط˴š
ΧڸxֱǹĳҲûʲôı䡣
ط˴ǹǿ϶ӽĽڹ쳤ϡ
Ҳܽһ̶ȵĲݣʹӻڹһŪ֮䡣ǹҲܷѺйһ
ˡ
ֱǹʼܡȫط˴
ط˴״¶ȵı顣ˣڿڱ֮£ʵҲ̫ܿ
Ͼط˴ǹôԭصȴҲǰƵлȵı
Ҳû˻ȫٳǹֱοԷҲһʹǳǹ
ŶŶŶŶŶ
ֱóǹһӡǲΪʹǹԭĴ̻ӻ
õǹһԾҪǹȥͶ׼

ط˴ǹս
Ժǹõʮǹ⡣ط˴лصǹ˿ڵؽֱһǹ
ֱҪǹӳط˴ֻҪƺ󡻾Ϳˡ
ֱûֹͣǰƣƺҪֱط˴ĳǹ
ȻˣǱҲֱֲܻѾĳǹ̷Χ֮ڡ

ط˴׼ֱͣ½ŲǻӳǹֻҪֱͣ½ŲһӦԡ
ӱԺʮĵͰڴ̳ǹ漴ǹֶΣչɶڹ
쳤ǹ⿴ȥסֱĽţȻֱˡ
ŶŶŶ
һֱǲֱԾ
ֱǹ棬Ȼǹĵ׶ˣԼԾСǳŸļ
ֱǹǹȻɣԼʮ幫ߣôԼԳĹߡˣҲƥŸõ幫ϸˡ
Ÿõ͵ĵԾͬǣǹǹǳӲûеԡ
ֱı䳤ǹշֱ۵
˲䣬ֱط˴ϿλáոΪ˰סֱĽţط˴ǹΪڹڵ졣

ط˴ǹʱֱǹĶԼת˸˫½պط˴Ϸıŵء
µֱѾûǹˡط˴ջطųȥǹɽڹٱسǹϡ
ط˴תȥתҲϳǹֱ˹ȥ
ǣֱľѾȳǹĳȸ̣þ㲻Ҳط˴ǻǡ
Ǹ
ֱͷϵСЭĹ롣
СЭĵвط˴ǰط˴״£볤ĳǹ谭
¡
֧СЭط˴Сı˳ȥ
ط˴ɴ˫ۣԭӦ޷죬ƺ
ǣԲˡ
ֱסط˴סһֱŵ˫ϥص¡
𣿡
ֱ
šҪжԸСط˴ĽڹлصĳǹȫΪ칥ΧֻҪֿܽɼĹΧڣۻжôʵˡǣҪǷǳѵġֱ˲𣡡
Ҵ¶΢Цǵصط˴֮һ
һûʽ񡣻ʹǹʿ֣һʤ
Ҵ忿ط˴ʱҵƷáͻȻҴͣˡ
һط˴ƷڿڴƬǼһ¡
Ƭ׵ط˴һŮ˴ͬƷѧ԰ȲˡŮӦط˴ðɣط˴úơ
Ҵ彫ѾɫƬŻȥսط˴Ŀڴ
ܲ飬һһΪĳҪĿĶս
Ҵ嵥쵽ط˴ǰ˫һ


һǧ֮

1

š
ڸĺڰУuΪ׼ૡ
¿ռ䣬λˮеħ֮²ĵط
Ҳλˮĸ޹Ǽܵʯ˸ˮٰ˴˽ϳһ֧޴ӡ
СɽߴˡuΪվǰָʯ档
Ĵ΢΢Ķ
Ȼʧȥˮġࡹ롸ġѾԴ̼ʴʱ޷Ϊٻ˵ֻҪܻ󽭻ùضΪë֮صĻ
ûô
uΪתȥǰѩ¿նĺѨڡһѶǹ
ѩҲΪҵԹĻĻҲֻԼȡ֮Ϲ֮
uΪ΢תѩuΪϱŵ׼ѩ
ĻұҪֲУһĻ߶ҵ⡣ҳ󺣿ɲȻùضشΪë֮Ҳһ
ԣҰʵΣءֻȨͻΪӿ־ִߡ
ô˵ƺýٻװãвĻǲáأֻҪȷ֪ΪĵļֵҲͻӡʾȷʹɡ
ѩǰһ
ѩǷӵܲٿӵˣľ²ʧ֡
Ϊǹ˵ңҵװõֻҪԸ㣬һоͽˡ
uΪ˵Žϱסͷ­߾
˫ֽͷ­߾ٹͷǰ龰uΪϷû׼λڡͷϡλõǲͷ­
ͷ­϶Ϊһ
ͷ­ڸպǺʱ
uΪϳЦݡأͷ­·šͷԾ϶Ϊһ
ţ
uΪıΪԾЩŤѩ״ֻһЦ
ͷ­ǲǽӲϣ޷϶԰ɣǡء
ѩ˵óһƷ
ǡ
uΪɴ˫ۡǰѩóĶǡ
Ρƺػأ˵ԭƵġ
ԭ鴮ĶѾΪһ鷢ˡѩḧΣԾЦš
ӦøһҪĶƺҲ׼һʯСĸ͸ĶɡȻĸ֮ĹϵǶ㱻նʱҲжɢһأ˽׼һͬˡ
ĸŶŶŶĸġ
uΪʹްƽšǸ龰ˡ
ĸ߱նסʱҪĸһ𸴻ձԡĵֻЩʵһʯСұֻ֪ҪûΣ޷ĸ޷Ϊ塣
ֻҪuΪ޷ȫˮħװҲ޷İ
ط˴uΪ׼Ӷչȡѩ͵͵ĸ飬ԼĶ
ҡĸġ
uΪͷ­ϣƣɫٶתŨ
Ȼˡûݵ׼ֻҪûиԭ׼壬޷״̬̫á׼ȡǻٶȸá
ӰuΪӿѩƲȷֺ
ոջȻ壬ʧȥ˹󣬸̵ۡ
ΣҸ׼㣬ôһҲʱάԭòξҪҵ˼жˡΪĻԹԳΪҪӡ
ѩЦһ䣬ΪʤЦݡ
㾹ҡ
ΣҪΪҵĿܻԭٻģָֻԭ״ѡǣֱӸࡢһУ
ѩΡ৵һһҲ֮䡣
ס֡㡭
ûʲôѡɣ˵ȥΪҵĿܣŴҡ
ͻȻ֮䣬ҵıըѩ󷽼ľ뷢ѩҲըıըɡ
ݡˡ
ըһߡںɢһֵ߳ǡ
ǡ𣿡
š൱쳣
⵽ŵȵ´ƻ֮󣬻ءŤ䣬ȴǿǿס塣
Ѿûš
аǰӲȡʣµıӣͶѩ
ͶȥˣҲûбҲֻͶ̵ľ룬ԼҲٶȱըаѾսˡ
⡢
ʰϵΡuΪǰ򻺻ǰţס
㡢ΪҡȻô
ֽŵˣѩ
ѩƻĻżĹܣԵذŵսڵ´ǵĹм֮ҲΪˡ
ᡢ佱ݴˡ
uΪ˲ŵͷ
㲻֪Ѿˡǡ
ûϵ˭νֻݴˡݴ˵˭νΪҺģֻݴˡ
ұֻ˵Щ˵ȥˣʲôٶ˵Ȼ̧ͷֻʣһֻ۾עӰuΪ
ҳϡ⣬Һøˡ˵ˡ
uΪ˵ֻⷬŵĴЦݡ
ŵ̱ءuΪϽӹΣװԼĲϡ

2

ŶŶŶŶŶŶŶ
ڽӴuΪ˲ųâεʴҲ˲ʧָԭеʯ
ͬһʱ䣬uΪҲָˮ뵯ԡ
žҲ޷ȫϣ˿ڿʼõ׼壬ܺһ𣬱ն׵˿Ҳʧˡ
ҡˡڴˡ
ͻȻһѰľҳϮ
Ǳȴ׻޴ɱϵĺ¡űҿɢСʯĴĳ
¿ռ컨Ͽһ۹âӶ
ϷӦûʥ֮ĵ¿ռŶԡ
ûдըĵصȻ·
˴컨¿˵컨壬ʵǺһҵʯ㡣¿Ŵ󴸵ļ
ĹߣĻѧװá
𡭡uΪ
ʴϿտĶ޷¿
ôʣǲʲôҵʥá
uΪ̧ͷǡɫΧγСӼ򴩵ĶڣֱӸʥ֮䡣
ʵ˵ĽǶȿ񰢏uΪʥ֮ڵħ󣬲Ҵ·
¡ħѣҿĴɢµİuΪ
׼Ѿ
Ȼȫӻȥˣ
uΪӰƵģظͱȻ·ںһ
þ޴˱̧ͷۿİuΪ񣬵ͷʵˡ
еġǸ塭һʼ˵塣
ǧ˵š
ܴʿɵ׼忴ҲŮuΪԭȴǡࡻҲԵ塣

ĻǹСǹеӵȴֻӰuΪӹ漴ʧ
ٰ׷ˣҪǹ
ֹǡ
uΪͷǹӣ֡ͷųĶסǹǡ

°
ǹƵأȫϢˡ
ס֣ѾˡħѾȫˡ
̧ͷšֻuΪشЦ
ҵġôǿЩࡹ򡸽ĪȻˣ⿿һˣҲջձƥѡ
uΪøҪʥԶڸߴ춥ˡ
ô¡
塭״̬ɡͨ޷Ըԭͷ­Ϊһ壬ΪȫȻӵôǿġ
̧ͬͷۿҴ壬ͷ߳亹
˼ǣǵҲҲͽ޹𣿡
ȥֻǣ󽭻ˡձһС
ѵĻȫҵĹҲ
ߴߴ
ʺ͡ھ֮¡
ȴһû취ı顣
㻹ûԼӵʲôͬĻ˵ô鰡ʡ
ƺܲͷЦִһЩѡ
¡ҡӵеġ
ϵĹ̫ɡů΢񶯡
𡭡ǣ
ʧȥֻ̫һغ̽΢âѡ
磡ʮŶǸˮʱ򣡡
ٶȻֵָʮסʡ
ʮ
ȵȣòҪ˰ɣȻ˵ڵȷǽ״̬
ǹҲǹ˰ˮʶ̬ڵʱ򡣡
ػӦǧ˵Ļջ΢΢졣
ҲˡܣǲǳҵԸˡ
֨
˶ˡӡˮеʶ˴ͨ˴ϵ
ӦûŶԣǻһ档Ȼˣľǡ
Ҵ˵
ȥʱ뷨ʱǵʶȫ϶ΪһҪ¡
ʵĻݵǵ
ʱġ
ʡ
ҲҲһ𡭡
Լͬ˫۵ˣʶȻ뿪壬ȫ϶Ϊһ

3

ô£
ش˴̹ŵ⡣
ЩˮＸҪ壬ͻᱻˮաҲˣ״̬Ҫָԭ״ܡʸǧˡˮǲȫ壬ĿǰЩĲ֡Ҳڱ仯ΪḶ́ʶҲٶȱΪ״̬
ԭˡɡǣһγΪĻأ廹ٶȻָ𣿡
˵ûô˵޷ٶȻָˡʶ϶ΪһҲ޷Ϊͨ塭
ʲqô
̹žȵ̧ͷ塣ʱչɾ޴ӰӵɣuΪһ
ʵ仯Ϊ壬ʶƺ׷ϣˡֱسʱ̬
ѾûʱʶԼ·
uΪ˵ˣ
ɸһ̬Ҳáǻ޷ʤҡһǧԹޡͬɱŭЩѾҵ
uΪ֡
Ӵϱʵ˹Ĺӱ㼸ҪѴߡ
ʣһ㣡ǧԣҶŶһֱһֱһ𣡡
ǧܵǰܰuΪӡ
ǧ£
磡ʮҲһһֱһࡣҳҷֿ
ʮҲǰסǧ
ûڣֻǼţʵȻܷǽһʣ
Ҵȡ
۹ȥض׷棡ȻͬѧùҸǡҲû취
طֱָ˵İ
֨֨֨ߴ
ΪεҲԼСҴʵͷǵҧȥ
ۣʹʹ
ҴˡʴˡҶҲҪǡ
ֱǹ
ҵĴڿɲУȻˡǵҶ㵽ס
ô˵
ʴˣȥɸߡ
ٶȽʡǶĺɫɢâ
ʱɵĸоȷʵŶ
ǳǸϵ˿ڲŸȬ޷ʶСַֻʽɵʵӻǣʴ˻ӵֻʣʶɡʴ˰Χҵ¡ůĴ꣬ɶˡ
ǲŴ󲡳ɵЩ˻ƣ̫¶ǵԴʣڳġȫ졣
ѧ԰ҽԺ¥ݶϣѩܶɡ
ȻǰʽǣΪϸ΢
ҽѧ϶Ӧáɣʬ屻ͣʬߣȻһ˸ɵġ
һжݣuΪˮħ
ˮл壬Զ᡺Ҳѩǹ˿ڣڵ塣
ɵʶͬˮеʶǱˮָʵ塣ϲŻˡ
òɣܹڰuΪħָʾ㣬ǸˮǴѵ״̬ٱǶҪ
ôǴͻȻɶεˡ
ͻȻеʹ
ǲѹҵʶ
Ǳˮġѹεĸı䡣
ǡȻֱӻǱȽϺãɵʶҲûȫָֻλξ
ˮֻ΢ʶȫҵǡ
ԭˡɽ˴Ұ
ѡǣʵԾѡ
С壡ðHʮҵĶŶ
ȻˣǧҲֻͬˡڡ
ûʣ
ҴС
ţҶһ
̫
˫ۣоˮֹһ޶顭
Ҫ
뱣ҡѧ԰ȫձ
ЩȫΪ϶ӵо޴
ʵ뷨ﵽϡǵͨϳɸʶ
̫
̹ŵ˵
ϵĹ̫ҫ۵Ĺԡ⵶쳤ѲһЭΪһѴ̫ˡ
ԭˡǹ̫òԡ
СսʱѵСɱµնûгɹ̫ǿޣôݵĵ۶ˡ
̫ǡػŭ޲Ωڵʣܷӹ̫
Ҳ̧ͷ˵
ػػػ
˵˰ɣǾǡܽôֳˣҲֻǼһˡ
ʣıƺĪش˵Ľ

ָ̹ԼĴꡣ

4

ʺ͡ǲ˱仯ڵǹòͱȰuΪӾ޴
ѹİuΪɵ⡣
ػ̫ʰǣƭǣΥԼɱ֮ͬء壬ҪβȥޣԹޡ񡢷ŭԸ𣬲ΨһѡˣȥˣΪޡŭһһǧٶꡣΪձ֮⵽ҵĹͬͬȫ
޷⡣Թޡ񡢷ŭ޷κ¡ֻһֹĸ𡣡
ʻش𡣹̫ĵѾ쵽ﰢuΪؿˡ
̸ֻƯĴ󻰸޷ʹ˻ȥǵļ˱˺ַɱҲ˵ЩġǣϣıġͬˣҲðġɴطνİˣ
uΪΪƿԡȴɡ
ֻҪһһڣһᱨֻҪɱļˡҵġǣֻҪһűضȥ򵹵ˡΪʿ᳹塪
ն˵
Ŷ
ʡ
Ҵѿڶǧ
ɣ˵ˣҲ϶ᱨ𡣴ģǻǱ𣡼ȻˣѵͲģ°ܽˣͽΨбñ갲Ϣ
uΪ˱粵
ˣ岢äĿ䷶ΧԽΧĸ㲻塣ǡֻǵıˡ
ʸɴ˵
˵ҵĸǱǸ˵Ļì
uΪŰɱձĹô£͸ȥ͢ŰɱϺ֮Ϊûڴ£֮ͬ͢Թޡ񡢴ǣһ顭
˵Ļ̼˰uΪ˲ֻuΪԶԡ
ڡ˵ʲôҡ˵ҡ͢һʱɱͬĳͬ͢
ֻҪŰɱ޹ʲôɶԭ£ԷŰɱֵܣҲܹƾɾȥɱ
ôҪô죡һô죡ʿƭңɱҸĸ񡣻Υŵɱҵͬɱ˾ֻϵ𣿼Ȼ˺ˣɴȫɱⲻͺˣôһҲ𣬸Ǹǣ
uΪĴڵ¿ռγɻ
ʻ˵ʱ
ȷ˵ôɱʵᱻһᴫȥĶл̯£

޷ñɱȫôľͱң˵ĻǳȷȻиҳȷ𰸡ڡ
ˣҪػһֱػȥ޷ʵ֣ҲҪиһ˸𣬽һȥʵ֡Ļ
֨
һֱȥһֱΪƾ
ǧ˵꣬ɻͷֱߡ
˵ЩңֻмӺߵлᱻĻ򶯣
uΪαȸոձ΢Сһ㡣
Թޡ񡢷ŭΪİuΪһһεʧȥȪԴ
룬ȷˡǼ̣ʷסһ㲻ҲҪڻȥǵòȥ
˵ַİݵ硣˸лĳɹӦҲΪƾǡڰuΪĸ񱻴̵ĵطƺҲнڣڣԼż
ľˮУִаuΪĸļ
˵Ĺ硪طҲ˼صǽɻٰഫ̹µļᡢ˶ȡ
˵ֱգuΪĸ¼Ҳͼ黭ԼӰȡȻǲοձԡݡ
󡭡һǧűüʲôãʱܵ˺ɱıŭҪô
ôУuΪƺҲѾҵˡ˵
һǧ껹ǳãⲻǺҪֻҪȥҲһƾ»˵У˲ҪٷͬĴ󡭡
ԲԲԡΨһܸοȥǣǸҪеձ֮
ô˵uΪҲ˵ȥˡ
һġ£͸Ϻ֮ɱͬˡȥסϺĵصǣԲ˸еˡɱձ֮ڣͻֵڶ㡪uΪ
ʵĻuΪӰҲǹӿʼ𲻶

5

һع񣬲ŷֺưΧuΪѾʧȡ֮ͬĹӡ
ôôҡô졭
uΪ˫紹£̫Ĺâؿڡ
ĵᴩ˰uΪ塣ǲҪȡһܰһеůâ
뱣񡣱ЩѾĹŴˣĿǰסڰ֮صǣһ
˵˵
Ҳ¡Ҷôڣηʡ޷Щɵʱý׼ˡҪˣۣҶǡ
û˼
ɽһλǧ̲ס˰ۡ
ιιʮҲuΪϲҶԲԣϲ˶Բԣ
ʮЦݡ
uΪ˵
ʲʲôЦңҲŲᱻֻܡ
ǰuΪѾ޷ŭʴӵԥŤšκͷ
ͻȻ̧ͷͷ
ҲŲᱻЩܣ
߾䡣
uΪˣ
㿴һ㡭
Ҵסʵ֣ߴŰuΪ
uΪӰѾȫɽɫˡ
ҵĺ⡢ŭûձҸǱһĹ£ҪȥԶǵáˣҲҵձҵˣʧٶǵĻʱһٶȳ֣ʹҵ
ʵ˵İuΪɫѾ˵Ļôˡ
üëϸҲţĪؿº͡
uΪǻᴫ̣ҲᱣġǾǣҲǺΡ
˵ĻġҲ׷׵ͷ
̫ĹâӣuΪѾȾɽɫ建ϸ
ƺˡҵڵҡ
ݶ֪ʱѾʧҹһš
uΪӰǳƮų۵Ĺâ֮ʱգʧ١
ֻ´Ľɫâǰϼص׿ռ䡣
uΪٻġҲһ
ƺû취ءҲ֪ôֻҪһ𡭡ƺ
СɴصߡСΪѰأԡ
˶Ǳնȴɵ塣
ʤ֮ѾҪˣֻҪһ𲻾ͺ˵Ҹʱ̡
彻أ˫ֽգʮָ˴Ľɫâ
աڸҡ˵
ط˴գһȡ͵Ŀ֡ȻԼĴꡣɫĹâΧס
ݴˡҲһߣҲһȥߡ
ŽΨһܶգҲѸٱɫâȾ
ң𣿡
ʮ˵
žͺ˰ɡ
ǧҲ˵
ţáǣΪ˲ЩϿǵߣͱúûȥϾǵĳŵ
ȷˡ
֨
˵ǻܻصԭ𣿡
˵ӿʼֲ˸
šû취Ǳʱƺ̫ˡָܻ֤Ѿ
㡢˵ʲôòסڡǧʹҶĻô찡
ǧҡҴļ
£侲һ㡭ѽ徹Ȼ͸ˣ
۰ʮҲİǧҲһСҲǣҲǰҲǣССǣ
С͸Ҫʧ˰ǻֱ𣿻Сûأ
С
֨
ءʮֱŴС
ֻҪʴȥĵطɶ׷档ɴʧ˵á
ɻǸӡ
ʧʧʧҾáҡҴ壡ѵһ㷽Ҳû𣿰֡嶼ʧˣҡ
ֻ֪ˡ
ҽ취ѽ߶ͷϣ
ǧѾʧȥˡҴ˵
Ǵһһ°ɡˮΪ顣һµʱصʶϿôһ١
ʱġ
顣
ҡ
ӡ
뱣ҡ
顣
֨֨֨
ûҪԶ
ϲŶ
󡭡
ʧ𣿡
ûϵҲˣ
֪ʲôʱѾĵ´ġҲ̧ͷŶߵ춥ѾҹգֻʣһƬˡ
ҵˣ𣿴ңȫʧŶ
̹Ҳô˵
ȴش
˭֪ءǿʸġǡ˵ͻػȥˡʱ򣬻ҼǴ򽻵ɡ
ջشЦߣǰһӰڱĶǽϡ
ǻˣܵͨӵѩѩͬҲܵǻعͷĿӡ

˲䣬ѩ¶ưЦݡԾ֮ͨڡ֮ͨٴΪʯʧ
Ǻǣȷءܻûء
ٴ¶Цݣת
ˣ˰ɡ


ơ


˵ܾø޷
ʡʲôأǧ£
˵һ
ϰڴ˵ǧ
ʲô¡ǵȷˮŶʲôģҲ˵
ʵ԰ɣԲ㡢ȻҪúýǡۣ
£һֱǵĻ
ߣһƽɫ𣬵´ҵıǵģ˵Բ
ûѽˣйڡоӽǿʼҲءô
˵Ҳܷ񶨰
Ҵˡ
ôÿ˶ǶǡǡǣҰ޵ĳѨȻΪѧ
͸Ľʹǣ֡ͷС¹ײʼ


ʴˣأĿֻ壬ҲŶǻẦߵĻҪҪʹһЩأҲɡ
۰λ侲һ㰡ò״ܻŻˣͺúദ
˶ָģָֻǧʾͺˡ
£ء
ں˵ʲôǵģ
Ҳһľ
ճٶݡ
²ǸɵĴסҡ
̹Ŵëñڴ⿴һС˫д󽣵˫ֽյüס
ٺ٣ϲŶ硭







ҿðλŶǶһʮµ¡
˵ѽһ˧ҮñᣡңϵİťһѣȻûʲôϵλӰ񳬼ǳǳŶģΪ̫̫ȫ뿴дңҾŮҲΪ˸еţ֮һŰ
˵ľǣԤҪŵĶٻSAMURAI GIRLS
ģܸлλ
ҶÿһλڡÿһλԱ˳˸л֮顣ڵ״һξͺˡ
Цķǳлλɰ˧ĸλӦþˣ̫֮ˡ
ԼƷܱôﶯһֽսеɫĳҲЩ¶˵ƽͷһľ飬ÿڵǰἤ֡񱻴۵Ůʿѹȵһָֻȥ͵ˡ˵ģ
ǲ̫ʱһǻֽһץͷΪԼˣÿضԼһտӡңû취άѵ״̬ͣÿտʱһȵСơ
ЩҲᡣ˳֮󣬽DVDࡣDVDҺյDVDһDVDȻҶλӣô͸ϽȽһ°ɣ
һʼҲΪDVDʹ´ˡȻ˧еƷʹ˰ɡʮǰôΪԼǰ÷ʡ
̫˰߽ȡõİΪͬݵĶȽϣԸסԱˣSAMURAI GIRLS٥饤륹ġһƲDVDȾƬ׶Աȴ൱һ㶼ǳɾŶ
ңɫҲɢңôһ˵Ҫӵ豸˵ӵλӣҪԿƬʮҴ塢ֻǧءʡţƬĻǻʲôأ
ԼʡļݺѷɫƬġٻSAMURAI GIRLSҲҶָ̡ȵӵĻDVDҲȫûŶ
⣡ʵ̫ˣȫûᵽС˵߼ݰ
ǣڣ֮ĶԲԣءСɡط˴ţĳɫһҲλﶯͺˡš
ǳлλߵ֧֣δҲָ̡

λס 


